1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 [svira glazba] 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,240 [lajanje pasa] 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,770 GINO D'ACAMPO: Gordon, ozbiljno, učini 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,340 znaš kako doći do Djeda Božićnjaka? 5 00:00:09,470 --> 00:00:10,670 Jeste li već bili ovdje? 6 00:00:10,740 --> 00:00:12,140 GORDON RAMSAY: Ne, psi znati kamo idu. 7 00:00:12,270 --> 00:00:13,780 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Ja sam Gordon Ramsay. 8 00:00:16,580 --> 00:00:19,750 Ja sam sa svojim prijateljima, Talijanski kuhar Gino D'Acampo‐‐ 9 00:00:19,820 --> 00:00:21,880 Jeste li sigurni da je li ovo dobra ideja? 10 00:00:22,020 --> 00:00:22,750 Mi smo u Laponiji. 11 00:00:22,820 --> 00:00:24,150 Prihvatite to! 12 00:00:24,220 --> 00:00:26,360 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): ‐‐i Francuski maitre d', Fred Sirieix. 13 00:00:26,420 --> 00:00:28,920 FRED SIRIEIX: Razumijem zašto Djed Božićnjak učinio je Laponiju svojim domom. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,130 Mislim, pogledaj ovo. 15 00:00:30,260 --> 00:00:31,690 Ovo je savršeno mjesto za njega. 16 00:00:35,700 --> 00:00:37,470 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): U kulinarskoj smo avanturi 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,930 pronaći Djeda Mraza. 18 00:00:39,070 --> 00:00:41,240 Što god učinili, obećao sam svoju kćer bih dao 19 00:00:41,300 --> 00:00:42,970 pismo osobno Djedu Mrazu. 20 00:00:47,140 --> 00:00:48,910 Tako mi je hladno. 21 00:00:48,980 --> 00:00:49,950 Pogledaj moje brkove, Gordone. 22 00:00:50,010 --> 00:00:52,550 Smrznuto je. 23 00:00:52,610 --> 00:00:53,980 Gordon, skreni desno. 24 00:00:54,120 --> 00:00:55,180 Gordone, ne želim se srušiti. 25 00:00:55,320 --> 00:00:58,850 [svi viču] 26 00:00:58,990 --> 00:01:01,690 Ovo je bila glupa ideja. 27 00:01:01,760 --> 00:01:02,760 GINO D'ACAMPO: Zašto ne možemo dobiti 28 00:01:02,890 --> 00:01:04,330 sanjke s pravim vozačem? 29 00:01:07,130 --> 00:01:08,360 [truba] 30 00:01:08,500 --> 00:01:10,330 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Došli smo na vrh Europe, 31 00:01:10,470 --> 00:01:14,270 na Velikom bijelom sjeveru Finska, poznata kao Laponija. 32 00:01:14,340 --> 00:01:16,340 GORDON RAMSAY: Teško je vidjeti cesta kad je sva bijela. 33 00:01:16,470 --> 00:01:18,370 GINO D'ACAMPO: [nečujno]. 34 00:01:18,510 --> 00:01:20,640 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Pretraživanje visoko i nisko 35 00:01:20,780 --> 00:01:21,910 za Djeda Božićnjaka. 36 00:01:21,980 --> 00:01:25,050 FRED SIRIEIX: Ovo je najbolji Božić ikada! 37 00:01:25,180 --> 00:01:28,550 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Stapanje s lokalnim stanovništvom. 38 00:01:28,620 --> 00:01:30,150 GORDON RAMSAY: Vau, ovo je fešta i pol. 39 00:01:30,220 --> 00:01:30,950 Puno i lijepo. 40 00:01:31,020 --> 00:01:32,090 Mogu li i ja dobiti jedan? 41 00:01:32,220 --> 00:01:33,490 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Pokušat ćemo bilo što. 42 00:01:33,620 --> 00:01:34,290 živjeli. 43 00:01:34,420 --> 00:01:35,660 [nečujno] 44 00:01:35,720 --> 00:01:38,260 To je kao lizanje unutar pazuha moje bake. 45 00:01:38,390 --> 00:01:39,530 FRED SIRIEIX: [smijeh] 46 00:01:39,660 --> 00:01:41,260 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): I učini sve što je potrebno-‐ 47 00:01:41,330 --> 00:01:42,660 GINO D'ACAMPO: Stvarno? 48 00:01:42,730 --> 00:01:44,500 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): ‐‐da pronađem tajnu lokaciju 49 00:01:44,630 --> 00:01:45,870 sela Djeda Mraza. 50 00:01:46,000 --> 00:01:47,300 Neću sada stati. 51 00:01:47,440 --> 00:01:48,770 Ovoliko smo blizu Djeda Mraza. 52 00:01:48,900 --> 00:01:49,940 Kuhinja gori! 53 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 Baci snijeg! 54 00:01:51,140 --> 00:01:52,370 GORDON, GINO I FRED: Sretan Božić. 55 00:01:52,510 --> 00:01:54,010 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Božić je, ljudi. 56 00:01:54,140 --> 00:01:55,340 Ali ne onakvog kakav poznajete. 57 00:01:55,480 --> 00:01:58,280 [tematska glazba] 58 00:01:58,350 --> 00:02:02,220 [svira glazba] 59 00:02:02,280 --> 00:02:03,820 Wow! 60 00:02:03,890 --> 00:02:06,190 GORDON RAMSAY: Mi smo kao mobilno božićno drvce. 61 00:02:06,260 --> 00:02:07,690 GINO D'ACAMPO: Pa dođi na, ovo je super. 62 00:02:07,760 --> 00:02:08,690 FRED SIRIEIX: Pogledaj snijeg. 63 00:02:08,820 --> 00:02:12,090 Vidi-‐ vidi kako sve je mirno. 64 00:02:12,160 --> 00:02:12,960 To je kao razglednica. 65 00:02:19,900 --> 00:02:21,200 FRED SIRIEIX: Oh, taj alarm se uključuje. 66 00:02:21,340 --> 00:02:22,740 To je moja aplikacija za vidjeti polarna svjetlost. 67 00:02:22,870 --> 00:02:24,310 GORDON RAMSAY: A što je priliku vidjeti 68 00:02:24,370 --> 00:02:25,270 polarnu svjetlost večeras? 69 00:02:25,340 --> 00:02:28,440 FRED SIRIEIX: Oko 50%, 52%. 70 00:02:28,580 --> 00:02:31,010 Jeste li ikada vidio aplikaciju gdje 71 00:02:31,150 --> 00:02:32,750 čini vaše lice starijim? 72 00:02:32,810 --> 00:02:33,550 Pogledaj ovo, prijatelju. 73 00:02:33,620 --> 00:02:35,350 vidiš 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,790 [smijeh] 75 00:02:36,850 --> 00:02:42,790 [smijeh] Izgleda kao da nemas zube! 76 00:02:42,860 --> 00:02:43,890 GORDON RAMSAY: Tko je to? 77 00:02:44,030 --> 00:02:47,460 Pa pogledaj — ne, ne sve smo nas troje. 78 00:02:47,600 --> 00:02:50,930 [svi se smiju] 79 00:02:51,070 --> 00:02:52,270 - Pogledaj to. — O moj Bože. 80 00:02:52,330 --> 00:02:53,440 Ovo je što ideš pogledati 81 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 otprilike za 20 godina. 82 00:02:55,440 --> 00:02:56,240 GORDON RAMSAY: Ne, prestani. 83 00:02:56,310 --> 00:02:57,040 Zašto? 84 00:02:57,110 --> 00:02:58,140 Zašto si tako zabrinut? 85 00:02:58,270 --> 00:02:59,510 Oscar odlazi imati 22 godine, a ja sam 86 00:02:59,640 --> 00:03:01,410 izgledat ću kao da sam upravo izaći iz "Petak 13." 87 00:03:06,010 --> 00:03:07,520 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Laponija obuhvaća Norvešku, 88 00:03:07,650 --> 00:03:09,450 Švedska, Finska i Rusija. 89 00:03:09,520 --> 00:03:11,990 Mi smo na sjeverozapadu finske Laponije 90 00:03:12,050 --> 00:03:15,320 i naša potraga za Djedom Mrazom počinje kod jezera Jerisjarvi, 91 00:03:15,460 --> 00:03:17,030 poznat po sjevernom svjetlu. 92 00:03:24,900 --> 00:03:26,940 Ako ćemo otključati tajne Djeda Mraza, 93 00:03:27,070 --> 00:03:31,540 moramo sve naučiti može o svojoj domovini. 94 00:03:31,670 --> 00:03:33,540 Najbolji način za napraviti to jest uroniti 95 00:03:33,610 --> 00:03:35,180 sebe u lokalnoj kulturi. 96 00:03:38,380 --> 00:03:39,820 Ljudi ovdje vjeruju to plivanje 97 00:03:39,950 --> 00:03:42,420 u ledenim vodama jezera Jerisjarvi 98 00:03:42,480 --> 00:03:45,050 održava njihova tijela mladima. 99 00:03:45,190 --> 00:03:48,690 Samo se nadam da se nećemo smrznuti od naših "zvona". 100 00:03:48,820 --> 00:03:50,390 GORDON RAMSAY: Točno, to je to. 101 00:03:50,460 --> 00:03:51,860 Pa ćemo uđi i uroni 102 00:03:51,930 --> 00:03:53,830 unutar rupe u ledu. 103 00:03:53,900 --> 00:03:55,530 GINO D'ACAMPO: Što znači znači, rupa u ledu? 104 00:03:55,660 --> 00:03:57,270 GORDON RAMSAY: Jesmo bacit ću se 105 00:03:57,330 --> 00:04:01,970 i oživiti naše tijelo i posvuda se učvrstiti. 106 00:04:02,100 --> 00:04:03,370 I mislim posvuda. 107 00:04:03,510 --> 00:04:04,770 Stavite šešire. Wowza. 108 00:04:04,840 --> 00:04:06,180 FRED SIRIEIX: Vau, oštar je, zar ne? 109 00:04:06,240 --> 00:04:07,210 Nippy? 110 00:04:07,280 --> 00:04:10,410 Oh, ovo je glupa ideja. 111 00:04:10,550 --> 00:04:11,880 GINO D'ACAMPO: Što imaš li ispod? 112 00:04:12,010 --> 00:04:13,020 GORDON RAMSAY: Imam kratke hlače. 113 00:04:13,150 --> 00:04:14,480 Kako to misliš kratke hlače? 114 00:04:14,620 --> 00:04:16,690 Nemoj, nemoj, nemoj biti glup. 115 00:04:16,820 --> 00:04:17,620 Ne, ne, ne, ne, ne. 116 00:04:17,690 --> 00:04:19,390 Nemaš ništa ispod? 117 00:04:19,450 --> 00:04:20,520 Pokaži mi. 118 00:04:20,660 --> 00:04:21,490 FRED SIRIEIX: Nastavi, Gino. 119 00:04:24,090 --> 00:04:26,330 [gordon i gino se smiju] 120 00:04:26,460 --> 00:04:28,500 To je jedino stvar koju sam mogao naći. 121 00:04:28,630 --> 00:04:31,070 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Jeste sretni Gino obučen da impresionira, 122 00:04:31,130 --> 00:04:34,940 jer se nalazimo s Johannom Nordblad, najviše u Finskoj 123 00:04:35,070 --> 00:04:37,310 poštovani plivač u hladnim vodama. 124 00:04:37,370 --> 00:04:38,770 GORDON RAMSAY: Kako dobro je za tebe? 125 00:04:52,550 --> 00:04:53,790 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Svi bismo mogli 126 00:04:53,860 --> 00:04:57,030 učiniti s gubitkom nekoliko godina, pa smo spremni za skok 127 00:04:57,090 --> 00:04:58,290 u ledenom jezeru. 128 00:04:58,430 --> 00:05:00,130 GORDON RAMSAY: U Engleskoj, imamo tradiciju gdje smo 129 00:05:00,260 --> 00:05:02,660 skočiti u more na Božić ili Nova godina s našim šeširima 130 00:05:02,730 --> 00:05:03,530 na. 131 00:05:04,700 --> 00:05:05,570 Sa šeširima na glavi. 132 00:05:05,700 --> 00:05:06,740 Možda nije dobro za-‐ 133 00:05:08,000 --> 00:05:10,740 Ne, [nečujno]. 134 00:05:10,810 --> 00:05:12,640 Kapa ili kapa dolje? 135 00:05:12,770 --> 00:05:13,580 JOHANNA NORDBLAD: Kapa dolje. 136 00:05:13,640 --> 00:05:16,280 Kapa dolje. 137 00:05:16,410 --> 00:05:19,450 Dakle, što je... što je tajna ovoga? 138 00:05:27,020 --> 00:05:28,660 Kako možeš izgledati tako oduševljeno? 139 00:05:28,720 --> 00:05:29,830 Želim to obaviti. 140 00:05:29,890 --> 00:05:30,690 Idemo. - Obavi to. 141 00:05:30,760 --> 00:05:31,490 GORDON RAMSAY: Idemo. 142 00:05:31,560 --> 00:05:33,460 Hajdemo-- O moj-- 143 00:05:33,530 --> 00:05:34,530 [svi se smiju] 144 00:05:34,660 --> 00:05:36,970 Kažem ti, on je ide prema unutra. 145 00:05:37,100 --> 00:05:38,730 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Ako možemo dokazati da jesmo 146 00:05:38,870 --> 00:05:41,270 dovoljno tvrd da izdržati ledene vode, 147 00:05:41,340 --> 00:05:45,510 Johanna je obećala show kako pronaći Djeda Mraza. 148 00:05:45,570 --> 00:05:51,010 JOHANNA NORDBLAD: OK, 149 00:05:51,150 --> 00:05:52,980 [gordon i johanna se smiju] 150 00:05:53,120 --> 00:05:53,820 OK, unutra. 151 00:05:53,950 --> 00:05:54,680 Udahni. 152 00:05:57,490 --> 00:06:00,260 I izdahni. 153 00:06:00,390 --> 00:06:02,160 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Jedva iznad nule, voda 154 00:06:02,290 --> 00:06:05,360 izaziva reakciju hladnog šoka. 155 00:06:05,490 --> 00:06:08,300 Prisiliti 156 00:06:08,360 --> 00:06:11,170 [smijeh i dahtanje] Jesi li stvarna? 157 00:06:11,300 --> 00:06:12,700 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Šok izaziva 158 00:06:12,770 --> 00:06:15,440 ubrzano disanje i an povećanje broja otkucaja srca, 159 00:06:15,570 --> 00:06:17,570 ali moraš se boriti protiv toga. 160 00:06:17,710 --> 00:06:22,810 JOHANNA NORDBLAD: Hodaj. 161 00:06:22,950 --> 00:06:24,750 Dobili ste. 162 00:06:24,810 --> 00:06:30,620 GINO D'ACAMPO: [bleep] [bleep] Ne. 163 00:06:30,690 --> 00:06:34,520 Ne, ne, ne, ne, ne. 164 00:06:34,660 --> 00:06:36,120 [bleep] Ne osjećam noge. 165 00:06:36,260 --> 00:06:38,630 [bleep] [uzdah] 166 00:06:38,690 --> 00:06:41,500 Stavila sam noge unutra tamo do koljena, 167 00:06:41,560 --> 00:06:46,640 i boljelo je kao... kao da nećeš vjerovati. 168 00:06:46,700 --> 00:06:48,300 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Nakon tog smrzavanja, 169 00:06:48,440 --> 00:06:50,710 Mogu se samo nadati Djedu Mrazu zna duljine koje smo 170 00:06:50,840 --> 00:06:52,110 voljan otići pronaći ga. 171 00:06:52,170 --> 00:06:52,910 U REDU. 172 00:06:52,980 --> 00:07:00,120 [smijeh] [bleep] 173 00:07:00,180 --> 00:07:02,250 GORDON RAMSAY: Htio sam dati njima krišku Finiš života 174 00:07:02,380 --> 00:07:03,390 tijekom blagdanske sezone. 175 00:07:03,450 --> 00:07:05,320 Ne dobivamo ništa mlađi, znaš, 176 00:07:05,450 --> 00:07:06,890 malo se područja širi malo šire. 177 00:07:07,020 --> 00:07:09,290 I tako je to bio važna stvar za napraviti. 178 00:07:09,420 --> 00:07:11,290 You Finish ljudi su ludi. 179 00:07:11,430 --> 00:07:13,030 GORDON RAMSAY: [bleep] Au! 180 00:07:16,700 --> 00:07:17,830 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Dolazi. 181 00:07:17,900 --> 00:07:19,070 GINO D'ACAMPO: Gordon, uspori! 182 00:07:19,130 --> 00:07:20,400 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Tko bolje 183 00:07:20,540 --> 00:07:23,610 da nam kaže kako pronaći Oca Božić nego njegovi sobovi? 184 00:07:23,740 --> 00:07:24,540 Ne puštaj ih! 185 00:07:24,670 --> 00:07:26,010 Ne puštaj ih! 186 00:07:26,140 --> 00:07:27,610 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Ali neće biti lako. 187 00:07:27,740 --> 00:07:30,750 [govori sam] Ja to ne radim. 188 00:07:30,810 --> 00:07:32,810 GORDON RAMSAY (GLAS U KAMERI): Kao naša potraga za Djedom Mrazom se nastavlja. 189 00:07:32,950 --> 00:07:33,780 gdje je on 190 00:07:33,850 --> 00:07:35,150 Gdje je čovjek? 191 00:07:35,220 --> 00:07:37,050 Možete pitati vilenjaci u kantini. 192 00:07:37,190 --> 00:07:37,850 izdrži. 193 00:07:37,990 --> 00:07:39,050 Postoji li vilenjačka kantina? 194 00:07:39,190 --> 00:07:40,220 Da. 195 00:07:40,360 --> 00:07:41,260 prestani 196 00:07:48,900 --> 00:07:50,870 [svira glazba] 197 00:07:54,270 --> 00:07:57,170 GORDON RAMSAY: Hajdemo idi, Gino, Fred. 198 00:07:57,310 --> 00:08:00,410 Dobio si sve Božićna drvca ovdje. 199 00:08:00,540 --> 00:08:03,080 Izgleda čarobno. 200 00:08:03,210 --> 00:08:04,680 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Zauzvrat za hrabrost 201 00:08:04,810 --> 00:08:08,780 zaleđeno jezero, savjetovala je Johanna da krenemo prema središnjoj Laponiji 202 00:08:08,850 --> 00:08:09,850 zemlja sobova. 203 00:08:09,920 --> 00:08:12,450 Rekla je da Djed Božićnjak i njegove tegljače saonica 204 00:08:12,520 --> 00:08:15,060 nikada nisu predaleko. 205 00:08:15,120 --> 00:08:16,290 Vau! 206 00:08:16,430 --> 00:08:18,890 Ovo je najbolji Božić ikada! 207 00:08:21,400 --> 00:08:22,930 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Ove spektakularne zemlje 208 00:08:23,070 --> 00:08:25,470 uzgaja narod Sami. 209 00:08:25,530 --> 00:08:28,270 Kakvo mjesto za doći i provesti Božić. 210 00:08:31,970 --> 00:08:33,540 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Sami su najstariji 211 00:08:33,680 --> 00:08:35,040 autohtonog stanovništva u Europi. 212 00:08:35,180 --> 00:08:39,310 I živjeli su i radili ove zemlje od 1.500 pr. 213 00:08:39,380 --> 00:08:42,890 Na putu smo da pomognemo a lokalna obitelj Sami u nadi 214 00:08:43,020 --> 00:08:45,620 da će nas uhvatiti bliže selu Djeda Mraza. 215 00:08:45,690 --> 00:08:46,660 Vau. 216 00:08:46,790 --> 00:08:48,460 Kako lijepo. 217 00:08:48,590 --> 00:08:49,860 Kakva vožnja. 218 00:08:49,930 --> 00:08:51,730 GORDON RAMSAY: Možete li samo uključi tu kameru na trenutak? 219 00:08:51,860 --> 00:08:53,660 Jeste li vidjeli kako glupo izgledas? 220 00:08:53,730 --> 00:08:55,130 Kako to misliš bilo je glupo izgledam? 221 00:08:55,260 --> 00:08:56,130 Idem slikati. 222 00:08:56,270 --> 00:08:57,330 Izgledaš kao Michelinov čovjek. 223 00:08:57,470 --> 00:08:59,000 Ali to neće pomoći dobiješ Michelinovu zvjezdicu. 224 00:08:59,070 --> 00:08:59,870 Samo mu to pokaži. 225 00:08:59,940 --> 00:09:00,740 sta pricas 226 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Ovo je lijepo i toplo. 227 00:09:01,940 --> 00:09:02,700 Pogledaj svoju veličinu. 228 00:09:02,770 --> 00:09:04,810 Oh, Bože. 229 00:09:04,940 --> 00:09:05,770 Oh, evo je dolazi. 230 00:09:05,910 --> 00:09:06,980 Anu. 231 00:09:07,110 --> 00:09:07,810 Zdravo. 232 00:09:07,880 --> 00:09:09,010 Hej, Anu. 233 00:09:09,140 --> 00:09:09,950 Bok dečki. 234 00:09:10,010 --> 00:09:11,450 Ćao, Bella. 235 00:09:11,580 --> 00:09:12,250 Kako ste? 236 00:09:12,380 --> 00:09:13,450 dobro sam 237 00:09:13,580 --> 00:09:14,820 Anu je tako uzbuđen što je ovdje. 238 00:09:14,880 --> 00:09:16,120 Ovo su Fred i Gino. 239 00:09:16,250 --> 00:09:17,490 GINO: Ćao, Bella. 240 00:09:17,620 --> 00:09:19,690 I rekao sam im da ti su stručnjaci za sobove. 241 00:09:19,820 --> 00:09:22,660 I danas ćemo idi i čuvaj sobove. 242 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Da. 243 00:09:23,890 --> 00:09:25,460 Koliko je sobova ovdje na ovoj zemlji? 244 00:09:25,530 --> 00:09:27,900 Trenutno, možda 60 do 70. 245 00:09:27,960 --> 00:09:30,500 Mogli bi dobiti vrlo lako uplašiti. 246 00:09:30,630 --> 00:09:32,730 Moramo raditi kao tim. 247 00:09:32,870 --> 00:09:35,370 Tako da ću dati narudžbe za vas upravo sada. 248 00:09:35,500 --> 00:09:38,570 Moramo biti na liniji kada ih počnemo pomicati. 249 00:09:38,710 --> 00:09:40,180 Premjestit ćemo ih u Corral. 250 00:09:40,310 --> 00:09:42,950 I što se događa ako nas napadnu? 251 00:09:43,010 --> 00:09:44,650 Trčimo li ili stajemo? 252 00:09:44,780 --> 00:09:45,550 Ili se smrzavamo? 253 00:09:45,610 --> 00:09:47,120 Ili se pravimo mrtvi? 254 00:09:47,180 --> 00:09:47,980 Da vidimo što će se dogoditi. 255 00:09:48,050 --> 00:09:48,820 Oni su životinje. 256 00:09:48,880 --> 00:09:51,020 Ne mogu to znati unaprijed. 257 00:09:51,150 --> 00:09:52,390 Ali vidjet ćemo. 258 00:09:52,450 --> 00:09:53,690 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): I čiji 259 00:09:53,820 --> 00:09:56,290 sobovi su pasli na močvarama od ljeta. 260 00:09:56,430 --> 00:09:58,290 Ali sa zimom pada snijeg, 261 00:09:58,430 --> 00:10:00,860 moramo pomoći njenom stadu natrag na farmu. 262 00:10:00,930 --> 00:10:03,000 Nježno, dečki. 263 00:10:03,070 --> 00:10:04,030 Ostanite u redu. 264 00:10:08,770 --> 00:10:11,540 Gordon i Gino, ideš pravim putem. 265 00:10:11,670 --> 00:10:13,540 Moramo se probuditi jer nam trebaju 266 00:10:13,680 --> 00:10:15,540 odvesti sobove drugim putem. 267 00:10:15,610 --> 00:10:16,810 GORDON RAMSAY: Ljudi, ponašaj se pristojno. 268 00:10:16,950 --> 00:10:17,610 Da? 269 00:10:17,750 --> 00:10:18,780 mi ćemo. 270 00:10:18,910 --> 00:10:19,950 GORDON RAMSAY (GLAS U PREGLASU): Krdo 271 00:10:20,080 --> 00:10:22,020 su mješavina divljeg i pripitomljeni sob. 272 00:10:22,150 --> 00:10:23,850 Neki se koriste za hrane i kože. 273 00:10:23,990 --> 00:10:26,460 Pitomiji su pažljivo izabran da vuče saonice 274 00:10:26,590 --> 00:10:30,230 za turističko gospodarstvo, a posao koji u ovo doba godine 275 00:10:30,290 --> 00:10:32,390 je obično u velikoj potražnji. 276 00:10:32,460 --> 00:10:33,630 GORDON RAMSAY: Nježno, Gino. Nježno. 277 00:10:33,700 --> 00:10:34,600 Dobit ću ga. 278 00:10:34,660 --> 00:10:35,830 Dobit ću ga. 279 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 Možeš stvarati neke zvukove kao, vau, vau, vau, vau. 280 00:10:37,870 --> 00:10:42,470 vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 281 00:10:42,540 --> 00:10:43,940 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Ključ stada 282 00:10:44,070 --> 00:10:46,880 sob ih ne treba prestrašiti. 283 00:10:46,940 --> 00:10:50,910 Očigledno, pomalo je slično čuvati ovce, samo veće. 284 00:10:51,050 --> 00:10:52,480 Stanite u red. 285 00:10:52,550 --> 00:10:55,320 momci. 286 00:10:55,380 --> 00:10:57,790 doviđenja doviđenja. 287 00:10:57,920 --> 00:10:59,190 Gordon, ostani s desne strane. — Ostani tu. 288 00:10:59,320 --> 00:10:59,990 Ostani tamo. 289 00:11:00,120 --> 00:11:01,060 Preplašit ćeš ih. 290 00:11:01,120 --> 00:11:01,860 GINO: Vau! 291 00:11:01,920 --> 00:11:03,790 Gordon, što to radiš? 292 00:11:03,860 --> 00:11:05,330 Trebao bi slijediti Anua. 293 00:11:05,460 --> 00:11:07,530 Upamtite dečki, mi smo tim. 294 00:11:07,660 --> 00:11:08,860 U redu, Gordone, idemo obavi ovo. 295 00:11:09,000 --> 00:11:09,800 hajde 296 00:11:12,630 --> 00:11:14,970 Ljudi, radimo kao tim. 297 00:11:15,100 --> 00:11:17,340 Ako ovo ne napravimo dogodi se, Djed Božićnjak 298 00:11:17,470 --> 00:11:19,680 neće imati sobova. 299 00:11:19,740 --> 00:11:22,140 Držite ga s desne strane! 300 00:11:22,210 --> 00:11:23,110 Ne! 301 00:11:23,180 --> 00:11:25,680 Nemojte ga izgubiti u šumi. 302 00:11:25,750 --> 00:11:26,580 Ne puštaj ih. 303 00:11:26,720 --> 00:11:27,450 Ne puštaj ih. 304 00:11:27,580 --> 00:11:28,780 Gordone, ne puštaj ih. 305 00:11:28,850 --> 00:11:29,590 ANU: Nježno. 306 00:11:29,650 --> 00:11:30,390 Nježno. 307 00:11:30,450 --> 00:11:31,820 Nježno. 308 00:11:31,950 --> 00:11:33,390 Oh, izgubili smo ih. 309 00:11:33,460 --> 00:11:35,620 Oh, hajde. 310 00:11:35,690 --> 00:11:38,960 Gordone, ovo je haos. 311 00:11:39,030 --> 00:11:40,060 Ovo je haos. 312 00:11:43,100 --> 00:11:44,230 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Nismo uspjeli. 313 00:11:44,370 --> 00:11:46,470 Ali nova obitelj neće. 314 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Za razliku od nas, oni poznaju svoje sobove 315 00:11:48,670 --> 00:11:51,670 i može ih čuvati sigurno kući u tren oka. 316 00:11:51,740 --> 00:11:52,510 GORDON: ‐ Idemo. 317 00:11:52,640 --> 00:11:54,510 ANU: Ljudi, gdje ćete? 318 00:11:54,580 --> 00:11:56,510 FRED: Gordone, Gino, možeš li prestati? 319 00:11:56,580 --> 00:11:58,580 ANU: Ljudi, ja sam šef. 320 00:11:58,710 --> 00:12:00,280 hej 321 00:12:00,350 --> 00:12:01,480 Anu, tako mi je žao. 322 00:12:01,620 --> 00:12:02,480 Nikada ne slušaju. 323 00:12:02,620 --> 00:12:04,650 Ovakvi su cijelo vrijeme. 324 00:12:04,790 --> 00:12:06,360 Da, rekao si mi. 325 00:12:06,420 --> 00:12:07,220 Zločesti dječaci. 326 00:12:11,260 --> 00:12:12,630 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Povratak na farmu. 327 00:12:12,690 --> 00:12:14,500 I nalazimo sobovi su već 328 00:12:14,630 --> 00:12:16,130 na sigurnom zatvorenom u svom oboru. 329 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 Jeste li znali da sobovi, oni su kao bikovi, 330 00:12:26,980 --> 00:12:28,210 ne vole crvenu boju. 331 00:12:28,340 --> 00:12:29,010 ti se šališ 332 00:12:29,140 --> 00:12:29,810 Ne? 333 00:12:29,950 --> 00:12:30,950 To je poput bikova, zar ne, Anu? 334 00:12:31,010 --> 00:12:31,750 GORDON: Anu, je li istina? 335 00:12:31,880 --> 00:12:32,550 Da, da. 336 00:12:32,680 --> 00:12:33,620 tako je. 337 00:12:33,750 --> 00:12:35,150 [svira glazba] 338 00:12:38,450 --> 00:12:42,020 Sada moramo pronaći one koji bit će jako dobar u sanjkama. 339 00:12:42,090 --> 00:12:42,820 Bit ćeš dobar u tome. 340 00:12:42,960 --> 00:12:43,630 Bio bi jako dobar. 341 00:12:43,760 --> 00:12:44,990 Ova olovka ovdje? 342 00:12:45,060 --> 00:12:46,700 Zašto volontiraš da učinim tako nešto? 343 00:12:46,830 --> 00:12:47,860 Ali zato što nosim crveno. 344 00:12:47,930 --> 00:12:49,430 ANU: I opet, momci, moramo biti nježni. 345 00:12:49,570 --> 00:12:50,230 hoćemo li 346 00:12:50,370 --> 00:12:52,200 ANU: Da, idemo. 347 00:12:52,270 --> 00:12:53,640 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Anu koji nam govori 348 00:12:53,700 --> 00:12:55,200 da je ključ za odabiranje sobova 349 00:12:55,270 --> 00:12:58,740 je ostati miran i izgledati samouvjereno. 350 00:12:58,870 --> 00:13:01,180 Jer ako ne, kao svaka životinja, 351 00:13:01,240 --> 00:13:03,110 nanjušit će tvoj strah. 352 00:13:03,180 --> 00:13:03,910 ANU: Testirajmo. 353 00:13:03,980 --> 00:13:05,980 Ovaj je tvoj, u redu? 354 00:13:06,050 --> 00:13:07,350 GINO: Ovaj je veliki. 355 00:13:07,420 --> 00:13:09,990 ANU: Sjeti se onog sobova, boje se glasnih zvukova 356 00:13:10,050 --> 00:13:10,950 i nagle pokrete. 357 00:13:11,020 --> 00:13:13,820 Pa se lagano približite. 358 00:13:13,960 --> 00:13:16,330 Tko će od vas biti hrabar? 359 00:13:16,460 --> 00:13:17,590 Želite raditi sa sobovima? 360 00:13:17,660 --> 00:13:18,390 Zašto ja? 361 00:13:18,460 --> 00:13:19,600 Učini kako ti se kaže. 362 00:13:19,660 --> 00:13:22,870 Vidim da je on a malo te se bojim. 363 00:13:22,930 --> 00:13:24,200 Ne trebaš se bojati. 364 00:13:24,270 --> 00:13:27,300 Ako se ti bojiš, on hoće vidi i on će se uplašiti. 365 00:13:27,440 --> 00:13:28,870 GINO: Dobro, pa što je tehnika ovdje? 366 00:13:28,940 --> 00:13:29,840 Samo hodaj. 367 00:13:29,910 --> 00:13:31,910 Samo se opusti, puno kao šetati psa. 368 00:13:41,750 --> 00:13:42,990 Ne trebaš se bojati. 369 00:13:43,120 --> 00:13:46,220 Ako se ti bojiš, on hoće vidi i on će se uplašiti. 370 00:13:46,360 --> 00:13:48,060 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Lokalni stručnjak Anu predaje 371 00:13:48,190 --> 00:13:50,360 Gino kako dresirati sob. 372 00:13:50,430 --> 00:13:51,830 OK, pa što je tehnika ovdje? 373 00:13:51,960 --> 00:13:52,860 Samo hodaj. 374 00:13:53,000 --> 00:13:56,100 Samo se opusti, puno kao šetati psa. 375 00:13:56,230 --> 00:13:56,900 ANU: To je dobro. 376 00:13:57,030 --> 00:13:57,700 GINO: Andiamo. 377 00:13:57,830 --> 00:13:58,870 Apsolutno smo prijatelji. 378 00:13:59,000 --> 00:14:02,270 Ne, nismo prijatelji. 379 00:14:02,340 --> 00:14:03,070 ANU: Okreni se. 380 00:14:03,140 --> 00:14:04,110 GINO: Kako to misliš? 381 00:14:04,170 --> 00:14:06,070 ANU: Ne želi vidjeti tvoje lice. 382 00:14:06,140 --> 00:14:08,110 ja sam ozbiljan 383 00:14:08,180 --> 00:14:09,710 Kako kažeš, dođi k meni? 384 00:14:09,780 --> 00:14:10,580 ANU: [govori sami] 385 00:14:10,650 --> 00:14:11,380 GINO: [govori sami] 386 00:14:11,450 --> 00:14:12,580 ANU: [govori sami] 387 00:14:12,650 --> 00:14:13,980 GINO: Ova stvar ide da mi nabije rog u guzicu. 388 00:14:16,820 --> 00:14:18,690 [dozivanje sobova u sami] 389 00:14:19,290 --> 00:14:20,020 br. 390 00:14:20,090 --> 00:14:21,890 br. 391 00:14:22,020 --> 00:14:23,460 [smijeh] 392 00:14:25,660 --> 00:14:27,060 Gordon, prestani se smijati. 393 00:14:27,200 --> 00:14:29,230 [govori sam] 394 00:14:29,300 --> 00:14:33,240 Što dovraga? 395 00:14:33,300 --> 00:14:40,540 [vikanje u sami] Ja to ne radim. 396 00:14:40,680 --> 00:14:41,940 Ja to ne radim. 397 00:14:42,010 --> 00:14:43,780 Taj sob je nije dobro za Djeda Mraza. 398 00:14:43,910 --> 00:14:46,580 Nije se svidjelo izgled tvog lica. 399 00:14:46,720 --> 00:14:47,380 Uđimo na toplo. 400 00:14:47,520 --> 00:14:50,120 hajde 401 00:14:50,190 --> 00:14:51,990 GORDON RAMSAY (GLAS U ​​KAKO): Nakon što nije uspio čuvati stado ili dresirati 402 00:14:52,120 --> 00:14:55,220 bilo koji sob, mi ponudio pomoć Anuu 403 00:14:55,290 --> 00:14:57,230 pripremiti tradicionalnu Sami Božić 404 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 gozba u njezinoj obiteljskoj kući. 405 00:14:59,430 --> 00:15:02,300 Ako ovo možemo dobro shvatiti, postoji šansa da hoće 406 00:15:02,360 --> 00:15:05,070 uputi nas u smjeru Djeda Mraza. 407 00:15:05,130 --> 00:15:07,170 Vani je tako hladno. 408 00:15:07,300 --> 00:15:08,600 Ovo je prekrasno. 409 00:15:08,740 --> 00:15:09,740 Da. 410 00:15:09,810 --> 00:15:10,670 Prekrasna kuhinja. 411 00:15:10,740 --> 00:15:11,570 To je štednjak. 412 00:15:11,710 --> 00:15:12,710 ANU: Da, to je vatra. 413 00:15:12,770 --> 00:15:13,510 Mi ćemo kuhati. 414 00:15:13,580 --> 00:15:14,610 Kuhajte na vatri. 415 00:15:14,740 --> 00:15:16,810 Fred, možeš li molim te pobrinuti se za lososa? 416 00:15:16,950 --> 00:15:18,310 Nema problema. 417 00:15:18,380 --> 00:15:19,620 On ne kuha. 418 00:15:19,750 --> 00:15:20,520 On je konobar. 419 00:15:20,580 --> 00:15:21,820 On baš i ne kuha. 420 00:15:21,950 --> 00:15:22,990 FRED: Slušaj, kada ti si Francuz, 421 00:15:23,050 --> 00:15:24,650 rođeni ste u kuhinji. 422 00:15:24,790 --> 00:15:26,890 ANU: Gino, molim te pobrinuti se za meso sobova? 423 00:15:27,020 --> 00:15:27,690 U REDU. 424 00:15:27,820 --> 00:15:29,020 Radite što god želite. 425 00:15:29,090 --> 00:15:29,860 GINO: Što god želim? 426 00:15:29,990 --> 00:15:31,930 Da mogu napraviti talijanski recept? 427 00:15:32,060 --> 00:15:32,900 Nema problema. 428 00:15:33,030 --> 00:15:34,460 Samo jedno pitanje. 429 00:15:34,530 --> 00:15:36,300 Biti najbolji kuhar evo, on ima meso, 430 00:15:36,430 --> 00:15:37,100 on ima ribu. 431 00:15:37,230 --> 00:15:38,130 Što želiš da učinim? 432 00:15:38,270 --> 00:15:40,670 Krumpir. 433 00:15:40,800 --> 00:15:42,700 Spremam krumpir za vas. 434 00:15:42,840 --> 00:15:45,270 GINO: Misliš li da je to u redu? ako napravim mesne okruglice? 435 00:15:45,340 --> 00:15:46,980 ANU: Naša će se djeca svidjeti. 436 00:15:47,110 --> 00:15:48,080 Gordon, što to radiš? 437 00:15:48,140 --> 00:15:49,750 Imate li tehniku guliti krumpire? 438 00:15:49,810 --> 00:15:50,980 Onda svi trebao znati o tome? 439 00:15:51,110 --> 00:15:52,780 Htio bih napraviti posebno jelo od krumpira. 440 00:15:52,920 --> 00:15:55,580 Da, molim. 441 00:15:55,650 --> 00:15:57,190 Oh, zvuči super. 442 00:15:57,250 --> 00:15:59,990 GORDON: Pa Božić, što hoćeš li imati na Božić? 443 00:16:00,060 --> 00:16:01,520 Meso sobova, naravno. 444 00:16:01,660 --> 00:16:02,690 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Sob 445 00:16:02,820 --> 00:16:04,460 je finsko nacionalno meso. 446 00:16:04,530 --> 00:16:06,830 Slično kao Dan zahvalnosti puretina, oni 447 00:16:06,900 --> 00:16:09,500 volim ga i jeo sam kao tradicionalno jelo 448 00:16:09,630 --> 00:16:10,900 za generacije. 449 00:16:10,970 --> 00:16:14,700 Kažem da je vjerojatno najčišći i najčišći i 450 00:16:14,770 --> 00:16:16,140 najfinije meso na cijelom svijetu. 451 00:16:16,210 --> 00:16:16,940 GORDON: Zdravo. 452 00:16:17,010 --> 00:16:18,110 Kad sam bio dijete-‐ 453 00:16:18,170 --> 00:16:19,540 [gino glasno sjecka] 454 00:16:23,180 --> 00:16:23,850 Anu? 455 00:16:23,980 --> 00:16:24,950 Da? 456 00:16:25,010 --> 00:16:25,980 FRED: Mogu li te pitati pitanje, molim? 457 00:16:26,110 --> 00:16:27,320 Kako predlažete pripremamo? 458 00:16:27,380 --> 00:16:29,220 Postoji li način da mi mogli pripremiti ovdje 459 00:16:29,280 --> 00:16:30,790 to bi ga učinilo vrlo lapiškim? 460 00:16:30,850 --> 00:16:33,260 ANU: Da bude vrlo jednostavno, Stavila bih samo malo 461 00:16:33,390 --> 00:16:37,330 soli. Uzimamo ovo trzalice, [nečujno] 462 00:16:37,460 --> 00:16:39,830 a onda ga jednostavno zakucamo ovdje. 463 00:16:39,900 --> 00:16:42,330 I ja ću to skuhati na otvorenoj vatri. 464 00:16:42,460 --> 00:16:44,070 FRED: Idem staviti malo timijana, 465 00:16:44,130 --> 00:16:46,300 malo senfa, soli i papar i vrhnje. 466 00:16:46,440 --> 00:16:48,700 GORDON: I onda to sob, dimljeni sob, 467 00:16:48,840 --> 00:16:51,440 Idem malo popržiti toga nad vatrom. 468 00:16:51,510 --> 00:16:55,680 I daj im skoro kao vrsta okusa sobova 469 00:16:55,740 --> 00:16:58,150 na vrhu gratena. 470 00:16:58,280 --> 00:16:59,920 Da. 471 00:16:59,980 --> 00:17:01,050 Kuhaju svi zajedno. 472 00:17:01,120 --> 00:17:03,290 Htjela sam dobiti poklopac i zatim 473 00:17:03,420 --> 00:17:07,460 možda samo malo kopati rupu i preko nje stavite ugljen. 474 00:17:07,590 --> 00:17:10,290 Ovo je prekrasno. 475 00:17:10,430 --> 00:17:11,830 GINO: Ovo je ludo rustikalno. 476 00:17:11,890 --> 00:17:12,860 zar ne? 477 00:17:12,930 --> 00:17:15,130 GINO: Vau, ovo je gozba i pol. 478 00:17:15,260 --> 00:17:16,830 Oh, samo tako narezati? 479 00:17:16,900 --> 00:17:19,330 A ovo je samo potpuno sirovo, nije 480 00:17:19,470 --> 00:17:20,770 dimljeno ili nešto slično. 481 00:17:20,900 --> 00:17:21,670 ANU: Ovo je sirovo. 482 00:17:21,740 --> 00:17:22,470 Mogu li probati? 483 00:17:22,540 --> 00:17:23,540 ANU: Da, zašto ne? 484 00:17:23,670 --> 00:17:24,940 GINO: Samo želim reci, ovo je Rudolph, 485 00:17:25,010 --> 00:17:27,380 pa se moram ispričati mojoj kćeri. 486 00:17:27,510 --> 00:17:29,240 Gino, zapravo, to nije Rudolph. 487 00:17:29,380 --> 00:17:32,510 Jer imamo pravilo saonica sobova. 488 00:17:32,580 --> 00:17:34,580 Ne jedemo naše sanjke sobovi. 489 00:17:34,650 --> 00:17:36,350 Oni su članovi naše obitelji. 490 00:17:36,420 --> 00:17:39,020 Ponekad mogu biti vrlo velike ličnosti. 491 00:17:39,150 --> 00:17:41,720 Oho, slatko kad tako je apsolutno-‐ 492 00:17:41,860 --> 00:17:42,820 I vrlo nježan. 493 00:17:42,890 --> 00:17:44,390 GORDON: Malo maslaca unutra, molim. 494 00:17:44,460 --> 00:17:45,260 Izvolite. 495 00:17:48,100 --> 00:17:49,870 GINO: Oh, vidi ti to. 496 00:17:49,930 --> 00:17:53,140 GORDON: Pokušajte malo malo finske votke. 497 00:17:53,270 --> 00:17:54,100 FRED: Na tvom licu. 498 00:17:54,240 --> 00:17:55,100 GORDON: Božićna baklja. 499 00:17:57,870 --> 00:17:58,840 [bleep] 500 00:17:58,910 --> 00:18:01,440 GINO: [nečujno] Ja rekao ti mnogo puta. 501 00:18:01,580 --> 00:18:03,550 [nečujno] 502 00:18:03,610 --> 00:18:04,780 GORDON: [bleep] 503 00:18:06,350 --> 00:18:07,220 Želite okus? 504 00:18:09,320 --> 00:18:10,050 GINO: Nom. Nom. 505 00:18:10,120 --> 00:18:10,850 Nom. 506 00:18:10,920 --> 00:18:11,650 Nom. 507 00:18:11,790 --> 00:18:12,450 Mmm. 508 00:18:12,590 --> 00:18:13,290 Ukusan. 509 00:18:13,420 --> 00:18:14,490 Jesam li tu spalio obrvu? 510 00:18:14,620 --> 00:18:15,290 Da, jesi. 511 00:18:15,420 --> 00:18:16,090 [bleep] 512 00:18:16,230 --> 00:18:17,090 Osjećam miris kose. 513 00:18:17,230 --> 00:18:19,060 I evo, možete vidi da si izgubio. 514 00:18:19,130 --> 00:18:20,660 [svira glazba] 515 00:18:24,570 --> 00:18:26,100 GORDON: Zdravo. 516 00:18:26,170 --> 00:18:26,900 Kako ste? 517 00:18:26,970 --> 00:18:28,400 Ovo je moja obitelj. 518 00:18:28,540 --> 00:18:31,310 Jani, ovo je Nilsu, star tri godine. 519 00:18:31,370 --> 00:18:32,610 Inkery, star pet godina. 520 00:18:32,740 --> 00:18:34,340 I Mena, 18. 521 00:18:34,440 --> 00:18:37,180 GORDON: Anu, što je tradicija na Božić 522 00:18:37,250 --> 00:18:38,180 Večer i Badnji dan? 523 00:18:38,310 --> 00:18:40,350 ANU: Dakle Djed Mraz je vrlo važno. 524 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 Što je na njegovoj listi želja? 525 00:18:45,220 --> 00:18:46,560 Hoćemo li poslužiti? 526 00:18:46,620 --> 00:18:47,660 GINO: Da. 527 00:18:47,790 --> 00:18:48,790 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Gino's 528 00:18:48,860 --> 00:18:50,230 zašuštao je nekoliko sobovih kuglica. 529 00:18:50,290 --> 00:18:52,860 Fred je mariniran i kuhan njegov losos uz vatru. 530 00:18:53,000 --> 00:18:56,470 I moj božićni stol omiljeni, Potato Dauphinois. 531 00:18:56,530 --> 00:19:00,540 Dimljeni sob je bio polagano pečenje u žeravici. 532 00:19:00,600 --> 00:19:01,570 dobro miriše. 533 00:19:01,700 --> 00:19:04,010 GINO: Pa kako ti reci uživaj u obroku? 534 00:19:04,140 --> 00:19:05,410 [anu odgovara u sami] 535 00:19:05,540 --> 00:19:06,810 [gino ponavlja u sami] 536 00:19:06,940 --> 00:19:08,210 ANU: Da. 537 00:19:08,280 --> 00:19:09,380 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Samo sam 538 00:19:09,440 --> 00:19:10,580 nadajući se da je obitelj poput naše 539 00:19:10,650 --> 00:19:13,980 na njihovom tradicionalnom Božićna cijena. 540 00:19:14,050 --> 00:19:15,880 GINO: Ljudi, što ćete misliti na hranu? 541 00:19:16,020 --> 00:19:16,690 ANU: Ukusno. 542 00:19:16,820 --> 00:19:18,390 [odgovara u sami] 543 00:19:18,450 --> 00:19:20,260 GINO: Inker, mali jedan, sviđa ti se? 544 00:19:20,320 --> 00:19:21,060 Da? 545 00:19:21,120 --> 00:19:22,460 Jako dobra djevojka. 546 00:19:22,520 --> 00:19:27,030 Ovo je prvi put da jesam imati pravu gozbu sobova. 547 00:19:27,100 --> 00:19:29,570 I to je doživljaj da nikad neću zaboraviti. 548 00:19:29,700 --> 00:19:31,300 Sob je ukusan, zaista dobro. 549 00:19:31,430 --> 00:19:33,300 Ali mislim da krumpir donosi sve zajedno, zar ne? 550 00:19:33,370 --> 00:19:36,540 ANU: Da, vrlo ukusno. 551 00:19:36,610 --> 00:19:37,910 GORDON: Veselo Božić svi vi. 552 00:19:37,970 --> 00:19:39,740 hvala ti puno 553 00:19:39,810 --> 00:19:40,540 Hvala. 554 00:19:40,610 --> 00:19:41,380 Sretan Božić. 555 00:19:41,510 --> 00:19:43,450 [svira glazba] 556 00:19:47,380 --> 00:19:49,020 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Gozba je bila trijumfalna. 557 00:19:49,080 --> 00:19:53,890 Tako nam je Anu pokazao put prema kući Djeda Mraza. 558 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 GINO: Oh, taj alarm se uključuje. 559 00:19:55,090 --> 00:19:56,430 GORDON RAMSAY (GLAS U ​​KAKO): Ali na putu, 560 00:19:56,490 --> 00:19:57,660 Fred je imao nešto drugo na umu. 561 00:19:57,730 --> 00:19:59,830 FRED: To je moja aplikacija za vidjeti polarnu svjetlost. 562 00:19:59,900 --> 00:20:02,700 Ali znaš što, zlatni je 52% šanse 563 00:20:02,830 --> 00:20:04,530 vidjeti polarnu svjetlost ovdje na ovoj lokaciji. 564 00:20:04,670 --> 00:20:05,670 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Finska 565 00:20:05,800 --> 00:20:08,100 dobro je poznat kao jedno od mjesta 566 00:20:08,240 --> 00:20:10,510 uhvatiti pogled polarna svjetlost. 567 00:20:10,570 --> 00:20:12,370 GINO: Stvarno smo u opet usred ničega. 568 00:20:12,510 --> 00:20:13,780 FRED: Jesmo. 569 00:20:13,910 --> 00:20:15,740 GORDON RAMSAY (GLAS U PREGLASU): The što ste udaljeniji, to bolje 570 00:20:15,810 --> 00:20:17,380 šanse da ih vidimo. 571 00:20:17,510 --> 00:20:20,950 Pa ćemo potrošiti noć u tri kupole Aurore, 572 00:20:21,080 --> 00:20:23,790 šatori u obliku iglua, koji su geografski pozicionirani 573 00:20:23,920 --> 00:20:26,990 okrenut prema sjeveru da vidi spektakl na nebu, također 574 00:20:27,060 --> 00:20:30,030 poznat kao Aurora Borealis. 575 00:20:30,090 --> 00:20:31,060 FRED: Čujete li me ljudi? 576 00:20:31,190 --> 00:20:31,860 čuješ li me 577 00:20:31,990 --> 00:20:32,830 [nečujno] ne. 578 00:20:32,900 --> 00:20:34,000 GORDON: Pozdrav, mon ami. 579 00:20:34,060 --> 00:20:36,230 FRED: Ovo je nevjerojatno iglu, prijatelju. 580 00:20:36,300 --> 00:20:37,630 Koliko je udoban krevet? 581 00:20:37,770 --> 00:20:38,900 FRED: To je nevjerojatno. 582 00:20:41,900 --> 00:20:43,440 Ljudi, slušajte ovo. 583 00:20:43,510 --> 00:20:47,280 Šanse su 60%. vidjevši sjevernu svjetlost. 584 00:20:47,340 --> 00:20:48,380 Pa, poraslo je. 585 00:20:48,510 --> 00:20:51,350 GINO: Dobro, a koliko dugo trebamo li čekati? 586 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 FRED: Pa, izgleda možda oko sat vremena. 587 00:20:53,550 --> 00:20:54,750 Ali događa se, ljudi. 588 00:20:54,820 --> 00:20:56,150 Događa se. 589 00:20:56,220 --> 00:20:57,820 GINO: Pogledaj stranu vašeg kreveta. 590 00:20:57,950 --> 00:21:00,090 FRED: Da, otvaram onaj veliki sada. 591 00:21:00,160 --> 00:21:01,320 GINO: Stigao sam u Swansea. 592 00:21:01,460 --> 00:21:02,520 Stigao sam u Swansea. 593 00:21:02,660 --> 00:21:04,260 GORDON: Kombinezon, ti krafna. 594 00:21:04,330 --> 00:21:05,430 GINO: Je li ovo od tebe? 595 00:21:05,490 --> 00:21:07,000 GORDON: Da, doista. 596 00:21:07,060 --> 00:21:09,460 Gino, što je ovo? 597 00:21:09,530 --> 00:21:11,700 GINO: To je volja toplije kako bi bili sigurni da ste 598 00:21:11,830 --> 00:21:12,800 nemoj da ti se willy smrzne. 599 00:21:15,470 --> 00:21:17,270 GORDON: Mislim, zaboga. 600 00:21:17,340 --> 00:21:18,240 FRED: Vrlo pažljivo. 601 00:21:18,310 --> 00:21:19,780 [svira glazba] 602 00:21:25,810 --> 00:21:27,920 Gordon, Gino, sjevernjak Light, mislim da nije 603 00:21:27,980 --> 00:21:28,950 izlazi večeras. 604 00:21:29,020 --> 00:21:32,520 GORDON: Fred, to aplikacija ne radi. 605 00:21:32,590 --> 00:21:33,760 FRED: Idem u krevet. 606 00:21:33,820 --> 00:21:35,820 laku noc 607 00:21:35,890 --> 00:21:36,790 GINO: Laku noć. 608 00:21:41,500 --> 00:21:42,900 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Polarna svjetlost 609 00:21:43,030 --> 00:21:44,200 trebali bi biti jedan od prirode 610 00:21:44,270 --> 00:21:47,240 najspektakularniji prizori. 611 00:21:47,300 --> 00:21:49,670 Nažalost, svi smo također pospan da ih vidi. 612 00:21:54,480 --> 00:21:56,380 [zvukovi hrkanja] 613 00:21:59,310 --> 00:22:00,520 dolazi-‐ GINO: Ne, ne, ne. 614 00:22:00,580 --> 00:22:01,780 Ali ipak ne možete gurati. 615 00:22:01,850 --> 00:22:03,020 On gura. 616 00:22:03,090 --> 00:22:05,490 GORDON RAMSAY (GLAS U ​​KAKO): Stvari se zahuktavaju-‐ 617 00:22:05,620 --> 00:22:07,990 [smijeh] 618 00:22:08,060 --> 00:22:09,990 [bip] [bip] [bip] 619 00:22:10,060 --> 00:22:11,130 GINO: Oh, kuhinja gori. 620 00:22:11,260 --> 00:22:11,930 Baci snijeg. 621 00:22:12,060 --> 00:22:12,930 Baci snijeg. 622 00:22:13,060 --> 00:22:13,900 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Dok mi 623 00:22:14,030 --> 00:22:15,530 ohladiti u zimska zemlja čuda 624 00:22:15,660 --> 00:22:17,670 šume božićnog drvca. 625 00:22:17,800 --> 00:22:19,270 GINO: Ti uvijek naglašeno slušati 626 00:22:19,400 --> 00:22:20,640 na [nečujno] i drvo. 627 00:22:20,700 --> 00:22:21,670 FRED: Dobro je za tebe-‐ 628 00:22:21,740 --> 00:22:22,470 GINO: Hajde, Gordon. 629 00:22:22,540 --> 00:22:23,640 FRED: Zagrliti drvo. 630 00:22:23,710 --> 00:22:25,640 To je dobro za tebe zagrliti drvo. 631 00:22:25,710 --> 00:22:26,910 br. 632 00:22:27,040 --> 00:22:28,180 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): I pokušaj 633 00:22:28,310 --> 00:22:30,010 da podmiti naš put u Unutarnje svetište Djeda Mraza 634 00:22:30,150 --> 00:22:31,580 s božićnim poslasticama. 635 00:22:31,710 --> 00:22:33,350 GINO: Jeste li ikada kuhano s vilenjacima? 636 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 GORDON: Nisam nikad kuhana s vilenjacima. 637 00:22:34,780 --> 00:22:37,390 Malo mi je bizarno, ali izgledaju jako slatko. 638 00:22:45,990 --> 00:22:47,400 [zvončići sviraju] 639 00:22:54,270 --> 00:22:56,640 Imaš kroasan? 640 00:22:56,710 --> 00:22:57,540 FRED: Imam ideju. 641 00:22:57,670 --> 00:22:58,640 Vi ste kuhari, zar ne? 642 00:22:58,710 --> 00:22:59,840 GORDON: Da. 643 00:22:59,910 --> 00:23:02,640 FRED: Možeš li ga pobijediti na natjecanju u omletu? 644 00:23:02,780 --> 00:23:05,610 Tko može najbrže omlet će biti kralj. 645 00:23:05,750 --> 00:23:08,080 GINO: Jesi li vidio veličina kuhinje? 646 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 GORDON: Idemo. 647 00:23:09,350 --> 00:23:11,420 GINO: Kako smo hoćeš li kuhati ovdje? 648 00:23:11,550 --> 00:23:13,820 FRED: Jesi li spreman, postojan, kuhaj. 649 00:23:19,860 --> 00:23:21,200 GINO: Oh, [bleep]. 650 00:23:21,260 --> 00:23:24,230 FRED: Gino, ne znam kao ljuska u mom omletu. 651 00:23:24,300 --> 00:23:25,030 GINO: Ne, ne. 652 00:23:25,100 --> 00:23:26,270 Ali ipak ne možete gurati. 653 00:23:26,340 --> 00:23:28,000 On gura. 654 00:23:28,100 --> 00:23:29,970 FRED: Gordone, ti si stavljajući školjku posvuda. 655 00:23:30,110 --> 00:23:31,910 GINO: Što je to? 656 00:23:31,970 --> 00:23:33,280 Što imamo? GORDON: Gdje je sol? 657 00:23:33,340 --> 00:23:34,140 GINO: Čekaj. Čekati. 658 00:23:34,280 --> 00:23:35,710 Raširite noge. Raširite noge. 659 00:23:40,380 --> 00:23:41,380 [smijeh] 660 00:23:43,990 --> 00:23:45,050 Vidi ti to! 661 00:23:49,560 --> 00:23:50,430 [bip] [bip] 662 00:23:50,560 --> 00:23:52,430 GINO: Oh, taj kuhinja gori. 663 00:23:52,490 --> 00:23:54,030 Ne, Fred, bacaj snijeg. 664 00:23:54,160 --> 00:23:55,300 Baci snijeg. 665 00:23:55,430 --> 00:23:59,030 [bleep] Baci snijeg. 666 00:23:59,100 --> 00:24:04,570 [bip] [bip] [bip] 667 00:24:04,710 --> 00:24:06,010 Raščistimo i idemo. 668 00:24:10,650 --> 00:24:12,550 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Ulazi vratiti se po pomoć obitelji 669 00:24:12,610 --> 00:24:15,550 gozba, rekao nam je Anu nastaviti našu potragu 670 00:24:15,620 --> 00:24:18,650 za Djeda Mraza u šuma HaliPuu, dom 671 00:24:18,790 --> 00:24:21,060 poznati lokalac. 672 00:24:21,190 --> 00:24:24,530 Zovu ga the barista logorske vatre. 673 00:24:24,660 --> 00:24:27,730 Kuha kavu u usred šume. 674 00:24:27,860 --> 00:24:29,200 Koliko šalica kava imaš li dan? 675 00:24:29,260 --> 00:24:33,870 Espresso, vjerojatno hoću učiniti između 8 i 10, 676 00:24:33,940 --> 00:24:34,670 onaj maleni. 677 00:24:34,740 --> 00:24:36,100 Wow, to je puno. 678 00:24:36,170 --> 00:24:37,370 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Unatoč Ginu 679 00:24:37,510 --> 00:24:39,710 i njegov drug najbolji napori zemljaka, 680 00:24:39,780 --> 00:24:42,910 Finci su ti koji tvrde titulu najveće kave 681 00:24:42,980 --> 00:24:47,420 potrošači u svijetu, piće u prosjeku više od 1700 šalica 682 00:24:47,550 --> 00:24:49,180 po osobi, godišnje. 683 00:24:49,250 --> 00:24:50,390 kojim putem? 684 00:24:50,520 --> 00:24:51,620 GINO: Ovuda je. 685 00:24:51,750 --> 00:24:53,560 Ti ćeš moraš mi vjerovati. 686 00:24:53,620 --> 00:24:55,690 Ne osjećaš li miris kave? 687 00:24:55,820 --> 00:24:57,460 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Za kavu ne znam. 688 00:24:57,590 --> 00:25:00,160 Ali nevjerojatan miris od Božićno drvce borove iglice 689 00:25:00,230 --> 00:25:01,560 je nepogrešiv. 690 00:25:01,700 --> 00:25:03,370 GINO: Kafić ovdje usred šume. 691 00:25:03,500 --> 00:25:04,300 Kako je ovo cool? 692 00:25:04,430 --> 00:25:06,340 Hajde, momci. 693 00:25:06,470 --> 00:25:07,140 Hej ho. 694 00:25:07,270 --> 00:25:08,300 Dobro jutro. 695 00:25:08,370 --> 00:25:09,670 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Nakon dugog putovanja, 696 00:25:09,740 --> 00:25:13,080 na kraju smo pronašli svoje put do Stephana i Rite 697 00:25:13,140 --> 00:25:15,410 jedinstveni Campfire Cafe. 698 00:25:15,540 --> 00:25:17,580 GINO: Oh, vau. 699 00:25:17,710 --> 00:25:19,520 Dječaci su mislili koje sam namjeravao dobiti 700 00:25:19,580 --> 00:25:21,550 izgubljen ovdje u šumi. 701 00:25:21,620 --> 00:25:22,650 STEPHAN: [nečujno] izgubiti se. 702 00:25:22,780 --> 00:25:24,950 Ali ti si našao način, vidim. 703 00:25:25,020 --> 00:25:27,420 GINO: Reci dečkima tajna vaše kave. 704 00:25:27,490 --> 00:25:29,730 Zašto je ova kava tako posebna? 705 00:25:29,860 --> 00:25:32,860 Moj prijatelj, pravi grah u tri serije 706 00:25:33,000 --> 00:25:35,100 i peče ih na tri različite razine i zatim 707 00:25:35,230 --> 00:25:36,430 miješa ih. 708 00:25:36,500 --> 00:25:38,030 Oh, to je lijepo. 709 00:25:38,100 --> 00:25:41,000 STEPHAN: Svaki stupanj pečenja izvlači različite okuse 710 00:25:41,070 --> 00:25:42,240 od graha. 711 00:25:42,300 --> 00:25:43,510 Što ako samo skuhati ti kavu? 712 00:25:43,570 --> 00:25:45,070 Mogao si ga okusiti. - Oh, to bi bilo fantastično. 713 00:25:45,140 --> 00:25:46,040 GORDON: Volio bih to. 714 00:25:46,110 --> 00:25:47,940 Volim Amerikanca bijelo molim. 715 00:25:48,080 --> 00:25:48,880 Hvala. 716 00:25:52,110 --> 00:25:52,780 Što? 717 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 ti to ozbiljno 718 00:25:53,980 --> 00:25:55,150 Da. 719 00:25:55,220 --> 00:25:58,590 Pa dođeš ovamo i, "Hoću imati američku bijelu." 720 00:25:58,650 --> 00:26:00,590 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Fred možda održava stvari jednostavnim, 721 00:26:00,720 --> 00:26:03,290 ali Gino je čuo reći moćne šume 722 00:26:03,360 --> 00:26:06,630 napitak slavljen preko Domovine Djeda Mraza. 723 00:26:06,700 --> 00:26:09,130 FRED: Ovo je bilo ukusno. 724 00:26:09,260 --> 00:26:11,470 Reci mi nešto o Chaga Chai kava. 725 00:26:14,370 --> 00:26:17,170 To je gljiva koja raste u brezi. 726 00:26:17,310 --> 00:26:18,540 Ovako to izgleda. 727 00:26:18,610 --> 00:26:20,110 Stvarno je teško. 728 00:26:20,180 --> 00:26:21,110 Kao kamen je. 729 00:26:21,180 --> 00:26:23,050 RITA: Ako vidiš to na drvetu, to je 730 00:26:23,180 --> 00:26:25,150 poput ove divovske crne nakupine. 731 00:26:25,210 --> 00:26:26,950 Izgleda kao ugljen. 732 00:26:27,020 --> 00:26:28,420 STJEPAN: Lapiši, kažu da ako ti 733 00:26:28,480 --> 00:26:29,950 popiti jednu kap da svaki dan, 734 00:26:30,020 --> 00:26:31,850 imate više od 100 godina. 735 00:26:31,990 --> 00:26:32,790 Možemo li dobiti bocu? 736 00:26:32,860 --> 00:26:33,990 Pomiriši. 737 00:26:34,060 --> 00:26:35,860 Jer je bio zabrinut da je sve stariji. 738 00:26:35,920 --> 00:26:39,090 Ti ćeš trajati 2000 godina. 739 00:26:39,230 --> 00:26:42,400 STEPHAN: Ovo je čaga gljive sa začinima za čaj 740 00:26:42,460 --> 00:26:45,700 i bobice kleke i šećer. 741 00:26:45,830 --> 00:26:50,110 Napravit ću ti chaga chai s malo espressa unutra. 742 00:26:50,170 --> 00:26:51,510 Pjeniš li mlijeko? 743 00:26:51,570 --> 00:26:54,280 STEPHAN: Da, to je u biti što znači barista, zar ne? 744 00:26:54,340 --> 00:26:56,310 Profesionalna pjenilica za mlijeko. 745 00:26:56,380 --> 00:26:57,810 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Koristeći samo vatru 746 00:26:57,950 --> 00:26:59,680 i primitivni alati, Stephanov jelovnik 747 00:26:59,750 --> 00:27:02,650 sadrži sve što biste očekujte vidjeti u modernom kafiću 748 00:27:02,720 --> 00:27:03,450 natrag kući. 749 00:27:03,520 --> 00:27:04,250 GINO: Hajde. 750 00:27:04,320 --> 00:27:05,050 Probajte chaga chai. 751 00:27:05,190 --> 00:27:07,220 Lijepo je, Gordon. 752 00:27:07,290 --> 00:27:08,020 Drugačije je. 753 00:27:08,090 --> 00:27:09,090 Oh, to je lijepo. 754 00:27:09,160 --> 00:27:10,630 Mogu li dobiti jedan od i one, molim? 755 00:27:10,690 --> 00:27:12,360 STEPHAN: Mogu ti napraviti jedan. 756 00:27:12,490 --> 00:27:15,130 GINO: Ovo je jako dobro. 757 00:27:15,260 --> 00:27:16,670 GORDON: To je nevjerojatno uz espresso. 758 00:27:16,730 --> 00:27:19,700 To samo podiže sve. 759 00:27:19,770 --> 00:27:21,500 Što je tako uzbudljivo za mene je samo 760 00:27:21,600 --> 00:27:23,140 kako je ovo mjesto mirno. 761 00:27:23,210 --> 00:27:25,170 GINO: Što je ime ove šume? 762 00:27:25,310 --> 00:27:26,480 STEPHAN: To je Hugging Tree Forest. 763 00:27:26,540 --> 00:27:28,140 To je Hugging Tree Forest. 764 00:27:28,210 --> 00:27:29,550 Kako to misliš grliti drvo? 765 00:27:29,610 --> 00:27:32,710 Ovo ljeto smo imali prvi ikada Tree Hugging 766 00:27:32,780 --> 00:27:34,250 Svjetsko prvenstvo ovdje. 767 00:27:34,380 --> 00:27:36,020 FRED: Oprosti, što je to? 768 00:27:36,080 --> 00:27:38,220 Znam da smo ih imali začin u našoj chaga kavi, 769 00:27:38,290 --> 00:27:41,220 ali stablo svjetskog šampiona Grlite konkurenciju? 770 00:27:41,290 --> 00:27:42,520 [svira glazba] 771 00:27:42,660 --> 00:27:45,590 ŽENA (PJEVA): O Božiću drvo, o božićno drvce-- 772 00:27:45,660 --> 00:27:47,030 GINO: Dobro, idemo i onda vidi drveće. 773 00:27:47,100 --> 00:27:47,760 GORDON: Tako je. 774 00:27:47,830 --> 00:27:48,730 Hoćemo li zagrliti drvo? 775 00:27:48,860 --> 00:27:50,870 GINO: Da, to je što rade ovdje. 776 00:27:50,930 --> 00:27:53,270 [bleep] Zagrli kulture, g. Ramsey. 777 00:27:53,400 --> 00:27:54,700 Prihvatite kulturu. 778 00:27:54,840 --> 00:27:57,910 ŽENA (PJEVA): Ne mogu pronašli tako [nečujno] 779 00:27:58,040 --> 00:27:59,440 Ne postoji stvarno tehnika. 780 00:27:59,510 --> 00:28:01,580 Ne možete učiniti krivo. 781 00:28:01,680 --> 00:28:02,810 Ovo je ludo. 782 00:28:02,950 --> 00:28:03,680 ja sam-- ja sam-- 783 00:28:03,810 --> 00:28:04,750 Hoćeš li to učiniti? 784 00:28:04,810 --> 00:28:05,980 GORDON: Ne, nisam grleći drvo. 785 00:28:06,050 --> 00:28:08,850 GINO: Da, dođi tamo, Gordon. 786 00:28:08,920 --> 00:28:10,250 GORDON: Što je s tobom? 787 00:28:10,320 --> 00:28:11,490 Uvijek si pod stresom. 788 00:28:11,620 --> 00:28:13,220 Slušajte [nečujno] drvo. 789 00:28:13,290 --> 00:28:14,060 Dobro je za tebe-‐ 790 00:28:14,120 --> 00:28:14,860 FRED: Hajde, Gordone. 791 00:28:14,920 --> 00:28:16,230 GINO: Zagrliti drvo. 792 00:28:16,290 --> 00:28:18,260 Dobro je za tebe zagrliti drvo tako 793 00:28:18,330 --> 00:28:19,460 bit ćeš opušteniji. 794 00:28:19,530 --> 00:28:20,260 GORDON: Nisam. 795 00:28:20,330 --> 00:28:21,560 GINO: Ti grliš drvo. 796 00:28:21,700 --> 00:28:23,770 Ne udaraš drvo, ti grliš drvo. 797 00:28:23,900 --> 00:28:25,870 hajde 798 00:28:25,930 --> 00:28:27,340 Zagrli krvavo drvo. 799 00:28:30,370 --> 00:28:31,910 [smijeh] 800 00:28:35,340 --> 00:28:36,810 Imamo nevjerojatan trenutak pijenja 801 00:28:36,950 --> 00:28:40,720 najizvrsnija kava i koja se pretvara u grljenje drveća. 802 00:28:40,780 --> 00:28:43,420 Tu povlačim crtu. 803 00:28:43,490 --> 00:28:46,820 FRED: Biti u ovoj šumi potpuno je nevjerojatno. 804 00:28:46,960 --> 00:28:49,390 Ne čudi me ovo zemlja je najsretnija zemlja 805 00:28:49,460 --> 00:28:50,190 u svijetu. 806 00:28:50,260 --> 00:28:51,460 GORDON: Kakav francuski kolač. 807 00:28:57,100 --> 00:28:58,270 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Stiže-‐ 808 00:28:58,400 --> 00:28:59,330 GINO: Zdravo. 809 00:28:59,470 --> 00:29:01,570 Trebamo nešto zagrijati kukuljicu. 810 00:29:01,700 --> 00:29:04,340 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Naša potraga za Djedom Božićnjakom se zahuktava. 811 00:29:04,410 --> 00:29:05,740 Radimo sve što je potrebno. 812 00:29:05,810 --> 00:29:07,380 Ozbiljno, to je kao ližući iznutra 813 00:29:07,510 --> 00:29:09,410 pazuha moje bake. 814 00:29:09,550 --> 00:29:11,280 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Slijećemo do kraja 815 00:29:11,410 --> 00:29:12,480 u poštansku sobu Krisa Kringlea. 816 00:29:12,610 --> 00:29:13,620 To je to. 817 00:29:13,750 --> 00:29:14,420 Konačno. 818 00:29:14,550 --> 00:29:15,250 GINO: Blizu smo. 819 00:29:15,320 --> 00:29:16,250 Osjećam njegov miris. 820 00:29:22,690 --> 00:29:29,570 [INSTRUMENTAL "JOY TO THE SVIJET"] 821 00:29:29,700 --> 00:29:31,330 Kako si ti zglobovi jutros? 822 00:29:31,470 --> 00:29:34,970 Možda zato što imam 10, 12 godina godina mlađi od nekih od vas, 823 00:29:35,100 --> 00:29:38,140 ali ja nemam tih problema. 824 00:29:38,270 --> 00:29:39,980 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Naš šumski barista, Stephan, 825 00:29:40,110 --> 00:29:43,050 rekao nam je da krenemo na kros do konačne stanice na putu 826 00:29:43,180 --> 00:29:44,210 u selo Djeda Mraza. 827 00:29:44,350 --> 00:29:46,580 Mali skijaški grad od [nečujno].. 828 00:29:46,720 --> 00:29:48,820 GINO: Pogledaj odraz RV. 829 00:29:48,880 --> 00:29:50,050 Pogledaj to. 830 00:29:50,190 --> 00:29:51,350 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): O barmenima se priča 831 00:29:51,420 --> 00:29:52,990 biti bliski prijatelji Djeda Mraza. 832 00:29:53,060 --> 00:29:53,790 GORDON: Oh, idemo. 833 00:29:53,860 --> 00:29:54,590 GINO: Oh, momci. 834 00:29:54,660 --> 00:29:55,420 GORDON: Jesmo li dobro? 835 00:29:55,490 --> 00:29:57,490 GINO: Idemo malo popiti. 836 00:29:57,630 --> 00:29:59,090 GORDON: Ovo je prekrasno. 837 00:29:59,230 --> 00:30:00,100 Dobra večer. - Zdravo. 838 00:30:00,230 --> 00:30:00,860 Dobrodošli. 839 00:30:01,000 --> 00:30:01,630 GORDON: Kako smo? 840 00:30:01,730 --> 00:30:02,870 Kakvo prekrasno mjesto. 841 00:30:03,000 --> 00:30:03,670 Hvala vam puno. 842 00:30:03,800 --> 00:30:05,630 Buona sera. 843 00:30:05,700 --> 00:30:06,900 Dobrodošli u [nečujno]. 844 00:30:07,040 --> 00:30:08,140 Je li hladno gore? 845 00:30:08,270 --> 00:30:09,540 GINO: Hladno je. 846 00:30:09,670 --> 00:30:13,680 Trebamo nešto za zagrijavanje cockle, kako kažemo na talijanskom. 847 00:30:13,740 --> 00:30:14,880 Imate li Terva, molim? 848 00:30:14,940 --> 00:30:16,140 Naravno. 849 00:30:16,280 --> 00:30:17,480 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Terva je 850 00:30:17,550 --> 00:30:21,150 tradicionalni finski duh napravljeno korištenjem jestivog katrana većina 851 00:30:21,280 --> 00:30:23,220 obično se vadi iz bora. 852 00:30:23,350 --> 00:30:25,820 Koristi se stoljećima u gradnji brodova. 853 00:30:25,950 --> 00:30:28,390 Ali u Finskoj, izvanredno, također je 854 00:30:28,490 --> 00:30:30,690 koristi se za aromatiziranje hrane i pića. 855 00:30:30,830 --> 00:30:31,660 GINO: Je li ti dobro? 856 00:30:31,790 --> 00:30:33,300 Jer katran nije dobar za vas. 857 00:30:33,430 --> 00:30:34,930 FRED: Pa oni sada to čine 858 00:30:35,000 --> 00:30:36,430 pa nema više kancerogena. 859 00:30:36,500 --> 00:30:37,230 znate 860 00:30:37,300 --> 00:30:38,470 Tako da ga možete sigurno piti. 861 00:30:38,600 --> 00:30:40,300 I bit će biti iskustvo. 862 00:30:40,440 --> 00:30:41,740 U Italiji kažemo pozdrav. 863 00:30:41,870 --> 00:30:42,840 Što vi kažete ovdje? 864 00:30:42,910 --> 00:30:43,910 - Kippis. - Naljutiti se? 865 00:30:44,040 --> 00:30:44,710 U REDU. 866 00:30:44,840 --> 00:30:45,740 FRED: Ne, ne ljuti se. 867 00:30:45,870 --> 00:30:47,510 U Laponiji je zapravo nije dopušteno 868 00:30:47,640 --> 00:30:50,080 služiti alkohol uz svrha opijanja. 869 00:30:50,150 --> 00:30:51,310 Možete li vjerovati? Da, istina je. 870 00:30:51,450 --> 00:30:52,110 Istina je. 871 00:30:52,250 --> 00:30:52,920 živjeli. 872 00:30:53,050 --> 00:30:55,480 Sretan Božić. 873 00:30:55,550 --> 00:30:56,350 Naljutiti se. 874 00:31:01,660 --> 00:31:03,460 Oh, ovo je zapravo ukusno. 875 00:31:06,030 --> 00:31:07,060 FRED: Tako dobro uravnoteženo. 876 00:31:07,130 --> 00:31:08,300 Baš je lijepo, zar ne? 877 00:31:08,430 --> 00:31:11,600 GINO: Da, možeš kušati zadimljenost i bor. 878 00:31:11,670 --> 00:31:12,700 dođi ovamo 879 00:31:12,840 --> 00:31:13,940 Salvetu, molim. 880 00:31:14,070 --> 00:31:15,300 Ali zašto nisi završio svoje? 881 00:31:15,370 --> 00:31:16,100 Hvala. 882 00:31:16,170 --> 00:31:17,110 Oprostite. 883 00:31:17,170 --> 00:31:20,110 Okus dima nije prejako. 884 00:31:20,240 --> 00:31:21,810 Ozbiljno, to je kao ližući iznutra 885 00:31:21,940 --> 00:31:22,780 pazuha moje bake. 886 00:31:22,910 --> 00:31:24,110 I pušila je 60 dnevno. 887 00:31:24,180 --> 00:31:26,220 FRED: Lijepo je otkrivati nove stvari. 888 00:31:26,350 --> 00:31:29,150 Možemo li naručiti izbor od svoju votku i možda tri 889 00:31:29,220 --> 00:31:30,750 ili četiri hica ili tako nešto? 890 00:31:33,120 --> 00:31:34,320 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Peraje jesu 891 00:31:34,390 --> 00:31:36,020 nacija opsjednuta votkom. 892 00:31:36,160 --> 00:31:37,060 - Živjeli. - Živjeli. 893 00:31:37,190 --> 00:31:37,860 Pozdrav. 894 00:31:37,990 --> 00:31:38,660 GORDON: Pozdrav. 895 00:31:38,790 --> 00:31:40,860 Naljutiti se. 896 00:31:41,000 --> 00:31:42,230 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Barmeni 897 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 dat će samo a Adresa Djeda Mraza ako mi 898 00:31:44,270 --> 00:31:46,200 uzeti time out od naša potraga za uživanjem 899 00:31:46,270 --> 00:31:49,400 njihova poznata finska votka. 900 00:31:49,470 --> 00:31:50,410 GORDON: Što je u ovome? 901 00:31:50,470 --> 00:31:52,470 To je mazga od borovnice. 902 00:31:52,610 --> 00:31:53,440 GORDON: Ja ne vozim. 903 00:31:53,510 --> 00:31:54,740 GINO: To je vrlo mudar izbor. 904 00:31:54,880 --> 00:31:55,680 živjeli. 905 00:31:59,950 --> 00:32:01,520 Oh, vidiš to je lijepo. 906 00:32:01,580 --> 00:32:02,850 FRED: To je jako osvježavajuće, zar ne? 907 00:32:02,990 --> 00:32:03,890 Vrlo božićno. 908 00:32:04,020 --> 00:32:05,090 To je ukusno. 909 00:32:05,220 --> 00:32:07,660 Što je najviše popularno piće ovdje? 910 00:32:07,790 --> 00:32:10,130 Jallovina, poznata rezana rakija. 911 00:32:10,260 --> 00:32:13,200 Priča s ovim je taj finski narod obično 912 00:32:13,260 --> 00:32:14,830 sakrij ovo iza saunu od svojih žena. 913 00:32:14,960 --> 00:32:16,900 I onda ulaze večernja sauna 914 00:32:17,030 --> 00:32:19,400 s dečkima i znaš-‐ 915 00:32:19,470 --> 00:32:22,300 [šmrcne] 916 00:32:22,370 --> 00:32:23,840 [smijeh] 917 00:32:26,240 --> 00:32:28,680 GINO: Dobiva li votka u tvoju glavu, Gordone? 918 00:32:28,740 --> 00:32:29,480 Što dovraga? 919 00:32:29,550 --> 00:32:30,750 Što si upravo-- 920 00:32:30,880 --> 00:32:31,750 [fred frkne] 921 00:32:31,880 --> 00:32:33,820 [smijeh] 922 00:32:43,990 --> 00:32:45,230 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Jutro 923 00:32:45,360 --> 00:32:48,430 nakon, uzorkovanje najčudnijeg kušanje alkoholnih pića u Laponiji, 924 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 barmeni su dali rano nam Božić 925 00:32:50,670 --> 00:32:54,270 prisutan, adresa Djeda Mraza. 926 00:32:54,400 --> 00:32:58,140 GINO (PJEVA): Jesmo idem vidjeti Djeda Mraza. 927 00:32:58,270 --> 00:32:59,540 Oh, oh. 928 00:32:59,680 --> 00:33:00,410 [bleep] mene. 929 00:33:00,480 --> 00:33:02,850 GINO I FRED (PJEVAJU): Oh, oh. 930 00:33:02,980 --> 00:33:06,850 Zato što smo bili dobri dečki. 931 00:33:06,980 --> 00:33:08,950 Oh, oh. 932 00:33:09,020 --> 00:33:11,420 Oh, oh. 933 00:33:11,490 --> 00:33:15,460 Osjeća se kao prvi dan škole. 934 00:33:15,590 --> 00:33:17,230 Oh, oh. 935 00:33:17,290 --> 00:33:19,860 Oh, oh. 936 00:33:19,930 --> 00:33:24,700 Idemo vidjeti Djeda Mraza Mraz s hrpom vilenjaka u formi. 937 00:33:24,830 --> 00:33:25,900 Fit vilenjaci. 938 00:33:26,030 --> 00:33:26,700 Da. 939 00:33:26,840 --> 00:33:29,510 O moj Bože. 940 00:33:29,570 --> 00:33:31,040 [fred frkne] 941 00:33:32,440 --> 00:33:34,580 GINO: Pogledaj svoje lice. 942 00:33:34,710 --> 00:33:36,310 Jesam li to ja ili je ovdje vruće? 943 00:33:40,880 --> 00:33:42,720 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Nakon neobičnog putovanja, 944 00:33:42,780 --> 00:33:45,790 konačno stižemo u Rovaniemi. 945 00:33:45,920 --> 00:33:47,190 GINO: Mislim da smo ovdje. 946 00:33:47,260 --> 00:33:49,420 GORDON RAMSAY (GLAS U PREGLASU): The službeni dom Djeda Mraza 947 00:33:49,560 --> 00:33:52,030 i svečane epicentar Laponije. 948 00:33:58,000 --> 00:34:01,700 Više od osam milijuna ljudi posjetili su selo Djeda Mraza. 949 00:34:01,840 --> 00:34:05,810 Obično donosi turizam više od milijardu eura godišnje. 950 00:34:05,940 --> 00:34:08,680 U normalnim vremenima ovo mjesto je magnet za djecu 951 00:34:08,780 --> 00:34:10,250 sa svih strana svijeta. 952 00:34:10,380 --> 00:34:11,050 London. 953 00:34:11,180 --> 00:34:12,010 Pariz. 954 00:34:12,150 --> 00:34:13,420 GINO: Ah, izvoli, Roma. 955 00:34:13,550 --> 00:34:16,220 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Ovo godine doveo sam svoje dvoje velike djece. 956 00:34:16,350 --> 00:34:19,860 Prva stanica, Djed Božićnjak službena pošta. 957 00:34:19,990 --> 00:34:20,660 To je to. 958 00:34:20,790 --> 00:34:21,490 Konačno. 959 00:34:21,620 --> 00:34:22,290 GINO: Blizu smo. 960 00:34:22,420 --> 00:34:23,490 Osjećam njegov miris. 961 00:34:23,630 --> 00:34:24,830 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Dobivanje pola milijuna 962 00:34:24,890 --> 00:34:27,230 pisma za oca Božić godišnje, 963 00:34:27,300 --> 00:34:31,870 ova pošta je jedna od najprometniji na svijetu. 964 00:34:32,000 --> 00:34:34,100 Arthur će poludjeti za ovi mali sobovi. 965 00:34:34,240 --> 00:34:35,540 GINO: Uzimam ovo. GORDON: Ne, ne. 966 00:34:35,670 --> 00:34:36,710 Nećeš dobiti gospođu Mraz. 967 00:34:36,770 --> 00:34:37,510 Zašto ne? 968 00:34:37,570 --> 00:34:39,440 Gordon, ona je jedna od nas. 969 00:34:39,510 --> 00:34:40,940 Ona je definitivno jedna od nas. 970 00:34:43,750 --> 00:34:45,150 Svaki put kad ja pogledaj se u ogledalo, 971 00:34:45,280 --> 00:34:46,820 Imam dabra na licu. 972 00:34:46,950 --> 00:34:47,620 I? 973 00:34:47,750 --> 00:34:49,050 Samo mi treba odgovarajuća maska. 974 00:34:49,180 --> 00:34:51,920 Pa, Justin je želio biti ovdje s nama, Justin Beaver. 975 00:34:51,990 --> 00:34:52,990 Ali prehladno je. 976 00:34:53,120 --> 00:34:56,590 Pa sam mislio da idem napraviti masku dabra. 977 00:34:56,660 --> 00:34:58,430 Gospodin je upravo rekao ovo je prekrasna trgovina. 978 00:34:58,560 --> 00:35:00,030 Službena pošta, zar ne? 979 00:35:00,160 --> 00:35:01,060 Službena pošta. 980 00:35:01,130 --> 00:35:02,930 Možemo li nešto pročitati od slova? 981 00:35:03,070 --> 00:35:04,130 Da naravno. 982 00:35:04,270 --> 00:35:05,500 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Primljeno 983 00:35:05,630 --> 00:35:08,940 iz više od 200 zemalja, svaka otvara se jedinstvena lista želja. 984 00:35:09,070 --> 00:35:12,610 I imali smo priliku vidjeti što je u vreći Djeda Mraza. 985 00:35:12,740 --> 00:35:14,780 Pogledaj ovaj kraj maska, ovo je za Djeda Mraza. 986 00:35:14,910 --> 00:35:15,910 Izgled. To je tako cool. 987 00:35:15,980 --> 00:35:17,580 FRED: Oh, imam jedan iz Francuske, evo. 988 00:35:17,650 --> 00:35:19,850 Adresa je Monsieur la Pere Noel, Avenue 989 00:35:19,980 --> 00:35:21,980 de Renne, Avenija sobova. 990 00:35:22,080 --> 00:35:24,690 Ali Pere Noel, tako zvuči romantično na francuskom, zar ne? 991 00:35:24,820 --> 00:35:25,490 Djed Božićnjak. 992 00:35:25,620 --> 00:35:26,820 Ovo je iz Poljske. 993 00:35:26,960 --> 00:35:29,060 Izgled. 994 00:35:29,120 --> 00:35:30,290 Kako je to lijepo? 995 00:35:30,430 --> 00:35:33,730 GINO: Ovaj tip je deblji od mene. 996 00:35:33,860 --> 00:35:34,900 Koliko darova želi? 997 00:35:35,030 --> 00:35:38,430 Dragi Djedice, mogu li imati farmu sa 100 998 00:35:38,500 --> 00:35:42,840 hektara, četiri psa, osam zečeva, pet vidri, devet alpaka. 999 00:35:42,910 --> 00:35:44,170 Nije gotovo. 1000 00:35:44,310 --> 00:35:47,780 Mogu li dobiti jogu studio, brod, tenis 1001 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 polje, dva kampa‐‐ 1002 00:35:49,780 --> 00:35:52,750 ČOVJEK (PJEVA): Savršen poklon za vas za Božić. 1003 00:35:52,810 --> 00:35:53,950 GINO: Ne mislim on će dobiti 1004 00:35:54,080 --> 00:35:56,390 bilo što, pohlepna mala stvar. 1005 00:35:56,450 --> 00:35:59,350 Mislio sam da je nešto koje viđaš samo kod djece 1006 00:35:59,420 --> 00:36:03,060 knjiga, ali postoji zapravo pravi Djed Mraz 1007 00:36:03,130 --> 00:36:05,360 pošta s vilenjacima. 1008 00:36:05,490 --> 00:36:07,130 Ovo je prava stvar. 1009 00:36:07,260 --> 00:36:11,700 Mislim da se osjećamo privilegiranima budi sada ovdje i otvori sve 1010 00:36:11,830 --> 00:36:13,140 pismo ovih ljudi. 1011 00:36:13,270 --> 00:36:14,370 Ali gdje je on? 1012 00:36:14,500 --> 00:36:15,670 Gdje je čovjek? 1013 00:36:15,740 --> 00:36:18,310 Mislim da možete pitati od vilenjaci u kantini. 1014 00:36:18,370 --> 00:36:19,270 Oni znaju. 1015 00:36:19,340 --> 00:36:20,080 GORDON: Samo malo. 1016 00:36:20,140 --> 00:36:21,310 Postoji li vilenjačka kantina? 1017 00:36:21,380 --> 00:36:22,110 Da. 1018 00:36:22,180 --> 00:36:23,110 prestani 1019 00:36:23,180 --> 00:36:24,180 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Stiže-‐ 1020 00:36:24,250 --> 00:36:25,380 Elf, molim te. 1021 00:36:25,450 --> 00:36:26,720 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Pečemo Božić 1022 00:36:26,780 --> 00:36:28,180 slatkiši za pomoćnike Djeda Mraza. 1023 00:36:28,250 --> 00:36:29,990 Možete li to otopiti vatra za mene, molim? 1024 00:36:30,050 --> 00:36:31,290 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): I konačno se upoznajemo-‐ 1025 00:36:31,420 --> 00:36:32,420 [kucanje na vrata] [glas iza vrata] 1026 00:36:32,490 --> 00:36:33,560 uđi. 1027 00:36:33,620 --> 00:36:34,220 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): ‐‐sam čovjek. 1028 00:36:34,360 --> 00:36:34,890 Bio sam dobar dečko. 1029 00:36:35,020 --> 00:36:35,690 Stvarno? 1030 00:36:35,820 --> 00:36:36,630 FRED: I ja također. 1031 00:36:45,230 --> 00:36:46,640 [zvona zvona] 1032 00:36:46,700 --> 00:36:48,240 [svira glazba] 1033 00:36:51,640 --> 00:36:52,740 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Vilenjaci 1034 00:36:52,880 --> 00:36:55,310 kantina se čini sastoji se od slatkiša, 1035 00:36:55,380 --> 00:36:57,710 kolači, slatkiši i više kolača. 1036 00:36:57,780 --> 00:36:58,910 Jako dobro mirišu. 1037 00:36:58,980 --> 00:37:00,280 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): U datim okolnostima, 1038 00:37:00,350 --> 00:37:03,920 bilo bi prije Rude‐olph da ne zgrči slatko. 1039 00:37:04,050 --> 00:37:04,720 Što imaš? 1040 00:37:04,850 --> 00:37:05,520 GORDON: Pogledaj ovo. 1041 00:37:05,650 --> 00:37:06,460 Koliko je to dobro? 1042 00:37:06,590 --> 00:37:08,520 Oh, lijepo. 1043 00:37:08,660 --> 00:37:09,690 GORDON: Elf, molim? 1044 00:37:09,830 --> 00:37:11,830 Možete li to otopiti vatra za mene, molim? 1045 00:37:11,890 --> 00:37:12,900 Samo voda i maslac. 1046 00:37:13,030 --> 00:37:13,930 VILENJAK: Da, naravno. 1047 00:37:14,060 --> 00:37:15,700 GINO: Jeste li ikada kuhano s vilenjacima? 1048 00:37:15,830 --> 00:37:17,170 GORDON RAMSAY: Jesam nikada nije kuhao s vilenjacima. 1049 00:37:17,300 --> 00:37:18,300 Meni je to malo bizarno. 1050 00:37:18,430 --> 00:37:20,100 Ali izgledaju jako slatko. 1051 00:37:20,170 --> 00:37:21,070 Hvala Jo-Jo. 1052 00:37:21,140 --> 00:37:22,100 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Dakle, jesam 1053 00:37:22,200 --> 00:37:24,010 tradicionalno pečenje Finska bundt torta. 1054 00:37:24,140 --> 00:37:26,380 GORDON: To je kao tamna, bogata, pikantna spužva. 1055 00:37:26,510 --> 00:37:27,740 Savršeno za Božić. 1056 00:37:27,810 --> 00:37:29,110 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Koristim neke 1057 00:37:29,180 --> 00:37:31,780 od većine Laponije popularni začini, 1058 00:37:31,910 --> 00:37:34,980 cimet, đumbir, muškatni oraščić i klinčić. 1059 00:37:35,120 --> 00:37:36,620 GINO: Je li ti vruće? 1060 00:37:36,750 --> 00:37:37,420 Gino-- 1061 00:37:37,550 --> 00:37:38,220 Ne, ne, ne. 1062 00:37:38,350 --> 00:37:39,590 Ovdje sam da služim. 1063 00:37:39,660 --> 00:37:40,890 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Otopljeni puter i kiselo vrhnje, 1064 00:37:41,020 --> 00:37:42,060 kakao, brašno i jaja. 1065 00:37:42,190 --> 00:37:43,130 - Hvala. - Da. 1066 00:37:43,260 --> 00:37:44,330 Hvala. 1067 00:37:44,460 --> 00:37:45,460 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): 40 minuta u pećnici. 1068 00:37:45,530 --> 00:37:46,530 Gotovo. 1069 00:37:46,660 --> 00:37:48,660 Bundt kolači definiranje značajka je njihov oblik. 1070 00:37:48,800 --> 00:37:50,070 Da! 1071 00:37:50,130 --> 00:37:52,840 GORDON RAMSAY (VOICEOVER): I moja je kao lapiška kruna. 1072 00:37:52,900 --> 00:37:54,470 GORDON: Ne, ne, ne. 1073 00:37:54,540 --> 00:37:56,240 Ne diraj moju tortu. 1074 00:37:56,310 --> 00:37:57,040 Ne diram to. 1075 00:37:57,110 --> 00:37:58,310 Samo ga osjećam. 1076 00:37:58,440 --> 00:37:59,840 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): Preliveno čokoladom 1077 00:37:59,910 --> 00:38:04,150 glazura i gotovo bobičasto voće, moj božićni kolač je gotov. 1078 00:38:04,210 --> 00:38:05,580 Sretan Božić svima. 1079 00:38:05,650 --> 00:38:10,020 Oh, hvala vam puno. 1080 00:38:10,090 --> 00:38:13,260 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): U zamjenu za tortu, 1081 00:38:13,390 --> 00:38:16,730 Dobio sam dojavu od vilenjaci na najbrži način 1082 00:38:16,860 --> 00:38:19,130 doći do ureda Djeda Božićnjaka. 1083 00:38:19,260 --> 00:38:20,700 [svira glazba] 1084 00:38:27,070 --> 00:38:28,900 FRED: Uzbuđen sam upoznati Djeda Mraza, ali, znaš, 1085 00:38:29,000 --> 00:38:30,470 ako ga ne sretnemo, u redu je. 1086 00:38:30,540 --> 00:38:32,070 GINO: Kako to misliš ako ga ne sretnemo? 1087 00:38:32,140 --> 00:38:34,780 Ne, obećao je Gordon. 1088 00:38:34,910 --> 00:38:35,940 Oh! 1089 00:38:36,010 --> 00:38:38,380 [vikanje] 1090 00:38:38,510 --> 00:38:39,980 Ne želim umrijeti! 1091 00:38:40,050 --> 00:38:42,650 Je li netko ovdje [bleep] sebe? 1092 00:38:42,780 --> 00:38:44,220 GINO: Oprostite, dečki. 1093 00:38:44,290 --> 00:38:45,150 FRED: Jesi li prdnuo? 1094 00:38:45,220 --> 00:38:46,260 GINO: Da. 1095 00:38:46,390 --> 00:38:47,660 FRED: Prdiš dalje iznad mene, znaš li? 1096 00:38:47,790 --> 00:38:48,760 GINO: Znam, ali ovo je Gordon. 1097 00:38:48,820 --> 00:38:50,660 Nisam ja kriv. 1098 00:38:50,790 --> 00:38:51,860 FRED: Gordone, može Samo kažem, ovo 1099 00:38:51,930 --> 00:38:53,400 je tvoja najbolja vožnja do sada. 1100 00:38:53,460 --> 00:38:55,630 Da. 1101 00:38:55,700 --> 00:38:57,300 GINO: Jako mu je hladno. 1102 00:38:57,430 --> 00:39:00,200 Ali drago mi je da sam s vi dečki, nas troje 1103 00:39:00,270 --> 00:39:02,000 usred Laponije. 1104 00:39:02,140 --> 00:39:03,240 GORDON: Dobro, idemo, Djed Mraz. 1105 00:39:03,370 --> 00:39:04,340 Evo nas dušo. 1106 00:39:08,310 --> 00:39:09,780 [svira glazba] 1107 00:39:14,750 --> 00:39:17,520 GINO: Konačno danas idem se naći, 1108 00:39:17,650 --> 00:39:21,520 kako mi zovemo u Italiji, Babbo Natale, Djed Mraz. 1109 00:39:21,660 --> 00:39:22,620 Da! 1110 00:39:22,690 --> 00:39:23,860 Da! 1111 00:39:23,930 --> 00:39:24,890 Da! 1112 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 [kucanje na vrata] [glas iza vrata] 1113 00:39:26,090 --> 00:39:26,760 uđi. 1114 00:39:26,900 --> 00:39:27,530 GINO: Idemo. 1115 00:39:27,660 --> 00:39:28,400 Idemo. 1116 00:39:28,460 --> 00:39:29,160 hajde 1117 00:39:29,300 --> 00:39:30,900 On je samo čovjek. 1118 00:39:30,970 --> 00:39:31,770 Dođi ovamo. 1119 00:39:35,340 --> 00:39:37,870 Pozdrav, Babbo Natale. 1120 00:39:37,940 --> 00:39:39,740 Divno te vidjeti ovdje. 1121 00:39:39,810 --> 00:39:41,380 GINO: Mogu li nazvati Mia, moja kćer? 1122 00:39:41,510 --> 00:39:42,810 Naravno, možete. 1123 00:39:42,950 --> 00:39:43,780 Bok, tatice. 1124 00:39:43,850 --> 00:39:44,580 GINO: Hej, Bella. 1125 00:39:44,710 --> 00:39:45,380 FRED: Zdravo. 1126 00:39:45,510 --> 00:39:46,350 GORDON: Hej, Mia. 1127 00:39:46,420 --> 00:39:47,420 GINO: Hej, vidi, vidi, vidi. 1128 00:39:47,550 --> 00:39:49,080 Sjećate li se pismo koje si mi dao? 1129 00:39:49,220 --> 00:39:49,890 Izgled. 1130 00:39:50,020 --> 00:39:52,750 DJED MJED: Zdravo, Mia. 1131 00:39:52,820 --> 00:39:54,590 Dobio sam tvoje pismo. 1132 00:39:54,660 --> 00:39:57,660 MIA (NA TELEFONU): Mogu li imati instant kameru 1133 00:39:57,730 --> 00:40:00,600 i instant mini kamera? 1134 00:40:00,660 --> 00:40:01,960 Vidim da znaš možete poželjeti puno. 1135 00:40:02,030 --> 00:40:04,930 I neke od tih želje se mogu ostvariti. 1136 00:40:05,070 --> 00:40:07,270 Hej, Mia, reci zbogom. 1137 00:40:07,340 --> 00:40:08,070 Bok. 1138 00:40:08,140 --> 00:40:08,870 DJED DJED MJED: Zbogom. 1139 00:40:08,940 --> 00:40:10,110 Sretan Božić. 1140 00:40:10,240 --> 00:40:11,510 GINO: Tata ide vidjeti te vrlo brzo. 1141 00:40:11,640 --> 00:40:12,310 volim te 1142 00:40:12,440 --> 00:40:13,110 GORDON: Zbogom, Mia. 1143 00:40:13,240 --> 00:40:13,980 MIA: Volim te. 1144 00:40:14,110 --> 00:40:16,280 GORDON: Laku noć Ciao Bella. 1145 00:40:16,350 --> 00:40:17,350 GINO: Hvala. DJED MJED: Naravno. 1146 00:40:17,480 --> 00:40:18,310 Hvala. 1147 00:40:18,380 --> 00:40:20,780 Vaniliju, molim donesi mi knjigu. 1148 00:40:20,920 --> 00:40:22,520 Hvala. 1149 00:40:22,580 --> 00:40:23,450 Bio sam dobar dečko. 1150 00:40:23,590 --> 00:40:24,250 Stvarno? 1151 00:40:24,390 --> 00:40:25,190 FRED: I ja također. 1152 00:40:25,320 --> 00:40:26,360 DJED MJED: Ali hajdemo... da vidimo što 1153 00:40:26,420 --> 00:40:30,290 govori li ovo o Gordonu. 1154 00:40:30,430 --> 00:40:32,030 U REDU. 1155 00:40:32,090 --> 00:40:34,200 GINO: Nemamo cijelu noć. 1156 00:40:34,260 --> 00:40:36,170 DJED MRA: Ima jedna poruka o tvojoj psovci. 1157 00:40:36,230 --> 00:40:37,300 GORDON: Tako je. 1158 00:40:37,430 --> 00:40:39,570 DJED MJED: Ti si samo a mala mala usta. 1159 00:40:39,640 --> 00:40:40,600 [bip] [bip] 1160 00:40:40,670 --> 00:40:42,270 Postoji jedan program vilenjaci su brojili 1161 00:40:42,400 --> 00:40:44,010 bile su 52 psovke. 1162 00:40:44,070 --> 00:40:44,840 GORDON: Za 60 minuta? 1163 00:40:44,910 --> 00:40:45,810 DJED MJED: Da. 1164 00:40:45,870 --> 00:40:48,610 To je skoro a [bleep] u minuti. 1165 00:40:48,680 --> 00:40:49,380 GINO: Jesi li siguran? 1166 00:40:49,510 --> 00:40:50,480 On nikad ne griješi. 1167 00:40:50,550 --> 00:40:52,280 Mislim da mogu vjerovati vilenjacima. 1168 00:40:52,350 --> 00:40:53,180 žao mi je - Ho. 1169 00:40:53,320 --> 00:40:53,980 Ho. 1170 00:40:54,120 --> 00:40:55,320 Ho. 1171 00:40:55,450 --> 00:40:56,790 GORDON RAMSAY (GLAS U KAKO): I može biti na popisu zločestih, 1172 00:40:56,920 --> 00:40:59,820 ali za Freda, to je kao i sve njegovi Božići su došli istog trenutka. 1173 00:40:59,960 --> 00:41:01,260 Tako sam uzbuđena. 1174 00:41:01,390 --> 00:41:02,860 Upravo sam upoznao Djeda Božićnjaka. 1175 00:41:02,930 --> 00:41:05,860 Znam da imam 49 godina i ne bih trebala biti tako uzbuđen, ali jesam. 1176 00:41:05,930 --> 00:41:07,400 A i pisali smo pjesma za tebe. 1177 00:41:07,460 --> 00:41:08,200 mogu li 1178 00:41:08,260 --> 00:41:09,330 Da, naravno da možete. 1179 00:41:09,460 --> 00:41:10,470 Je li malo drugačiji. 1180 00:41:10,600 --> 00:41:13,300 To je vesela vesela pjesma. 1181 00:41:13,440 --> 00:41:19,170 (PJEVANJE) Jureći kroz snijeg, sa moja dva najbolja prijatelja, 1182 00:41:19,310 --> 00:41:24,380 i svaki dan se nadamo zabavi nikad kraja. 1183 00:41:24,510 --> 00:41:27,550 Osjećamo se tako sretno, tako zahvalni, da smo 1184 00:41:27,680 --> 00:41:31,990 mogli putovati i dolaziti ovdje u Laponiji i upoznati Djeda Božićnjaka. 1185 00:41:32,050 --> 00:41:34,790 I naučio sam o finska i lapiška kultura. 1186 00:41:34,920 --> 00:41:38,430 Znate, to je svijet dvije krajnosti, toplo i hladno, 1187 00:41:38,560 --> 00:41:41,400 baš kao što Gordon čini da se osjećam. 1188 00:41:41,460 --> 00:41:44,870 (PJEVANJE) Francuzi posjeduju vino, Škoti, 1189 00:41:45,000 --> 00:41:49,540 on je uvijek u pravu, oh, kakva će zabava biti večeras 1190 00:41:49,670 --> 00:41:51,110 s Gordonom, Ginom i Fredom. 1191 00:41:51,240 --> 00:41:52,110 hej 1192 00:41:52,240 --> 00:41:55,640 Rekao sam im kako jedinstvena bi Laponija bila. 1193 00:41:55,710 --> 00:41:57,510 Bilo je to vrlo avanturistički tjedan. 1194 00:41:57,580 --> 00:42:00,320 Imamo priliku vidjeti što je u vreći Djeda Mraza. 1195 00:42:00,450 --> 00:42:02,850 Da doživimo ono što imamo gotovo, bilo je veličanstveno. 1196 00:42:02,990 --> 00:42:06,420 (PJEVANJE) Hej, jing moj zvona, zvona moja, 1197 00:42:06,490 --> 00:42:08,090 jing do kraja-‐ 1198 00:42:08,220 --> 00:42:08,890 Stani. Stop. 1199 00:42:09,020 --> 00:42:09,690 Stop. 1200 00:42:09,830 --> 00:42:10,860 Mi nismo. 1201 00:42:10,930 --> 00:42:14,230 Ne razumiješ kako sam sretna što sam 1202 00:42:14,300 --> 00:42:16,300 konačno susreli Djeda Mraza. 1203 00:42:16,430 --> 00:42:17,700 Bile su to nove riječi? 1204 00:42:17,830 --> 00:42:19,400 Imao si jing moja zvona. 1205 00:42:19,470 --> 00:42:20,700 Stani tu. 1206 00:42:20,840 --> 00:42:26,580 GINO: Moći trošiti Božić s mojim prijateljima je-‐ 1207 00:42:26,710 --> 00:42:27,840 to je ostvarenje sna. 1208 00:42:27,910 --> 00:42:28,640 moje isprike 1209 00:42:28,710 --> 00:42:29,550 Bilo je vrlo zabavno. 1210 00:42:29,610 --> 00:42:30,380 Alternativne riječi. 1211 00:42:30,510 --> 00:42:31,580 Zveckati zvončićima? 1212 00:42:31,710 --> 00:42:34,380 ti to ozbiljno 1213 00:42:34,520 --> 00:42:35,580 [smijeh] 1214 00:42:35,720 --> 00:43:11,150 [instrumentalni "jingle bells"]